科学・技術

スマートフォン - älypuhelin

 今年(2011)の第2四半期,とうとう西ヨーロッパでもスマートフォン(iPhone+Android 端末)が売上台数で52%となり,通常の携帯端末を上回ったそうである。

続きを読む "スマートフォン - älypuhelin"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ガソリンと灯油 (2) - bensiini ja petroli

 オクサネンの「粛清」 Sofi Oksanen: Puhdistus (2008) の英語訳 Purge (2010) が bensiini ガソリンと petroli 灯油を,両方とも gasoline と訳しているのが気になってしかたないという話をした。これはどうやらたまたま起こった誤訳ではなくて,訳者は一貫して petroli = bensiini としているようだ。それぞれが近いところにもう1箇所ずつ出てきたので,英語訳を参照してみた。

続きを読む "ガソリンと灯油 (2) - bensiini ja petroli"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ガソリンと灯油 - bensiini ja petroli

 自動車の燃料に使われるガソリンは,フィンランド語で bensiini, 話し言葉では bensa と呼ぶというのは初級学習者でも知っている基礎知識である。

続きを読む "ガソリンと灯油 - bensiini ja petroli"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

フィンランド人はゲルマン系?

 フィンランド人とハンガリー人は系統が同じだと言われます。これは,フィンランド語がエストニア語やハンガリー語などとともに属しているウラル諸語と言われる親戚の言語グループの共通の祖先の言語が,ウラル山脈のあたりで話されていた言語で,それが,チュルク諸語 (トルコ語やタタール語など)やモンゴル諸語などの祖先の言語と親戚であるとされるところから来ています。しかし,フィンランドとハンガリーの両方に行ったことがあれば,二つの国の住民が同系だという話を聞いても納得しないだろうと思います。

続きを読む "フィンランド人はゲルマン系?"

| | コメント (0) | トラックバック (0)