« 無国籍ムーミン | トップページ | フィンランド語読み上げ iPad アプリ »

フィン・英・フィン辞典のiPhoneアプリ

 フィンランド語の電子辞書を出している Kielikone という会社が,モバイル辞書のバーゲンをしている。たとえば,iPhone 用のアプリは9.99€ (1000円)で買える。

 私は iPhone なので早速,App Store からアプリを買ってみた。基本的に,検索語をフィンランド語でいれると「フィン英辞書」,英語で入れる「英フィン辞書」が起動するしくみになっているようだ。そこそこ用例もあって悪くない。

 iPhone 用: MOT Finnish-English (iTunes)

 Android 端末,Windows 端末についてはよくわからないがKielikone のホームページから注文できるようだ。なお,Nokia が力を入れている Windows 端末については,英語以外に,スウェーデン語,フランス語,ドイツ語との対訳辞書も同じ値段でないとしても,割引値段で買えるようだ。

 iPhone 用のフィンランド語辞書アプリには FI Sanakirja (170円) というのがある。Kielikone の MOT 辞書が,老舗の出版社から出ていたおなじみの辞書のデータを電子化して提供する方式を出発点としているのに対し,こちらは,新たに収集した語彙データをもとにしている点が大きな違いのようだ。私のように印刷辞書を長い間使ってきた人間は,Kielikone 方式の電子辞書の方が安心できる気がしているが,これからは両方のタイプの辞書の差がしだいに縮まっていくのではないかと思われる。

Kielikone_mot

 余談。ふだんPCで使っているウェブ版と比べようとして,Kielikone のホームページにアクセスしようとしたら,パスワードを何度も間違えて,アカウントが一時的に凍結されてしまった。ウェブ版はときどきこういったことが起こって,いざというときにつかえないのが困る。数時間後にログインしなおそうとしたら,再びアクセス拒否。カスタマーサービスにメールしたら,しばらくして返事が来た。ウェブ版は,ログインに何度か失敗すると,15分間アカウントがロックされるのだそうである。新しいパスワードが発行されても相変わらずログイン出来なかったので,これはおかしいと,もう一度メールしたら,すぐに返事が来て,今度は,そのパスワードにかかったロックを外してくれた。これでログインができるようになったが,カスタマーサービスの女性の名前が毎回同じだから,ひとりで対応しているのかもしれない。Kielikone という会社は,ヘルシンキの Lauttasaari にある。一度問い合わせの電話をしたことがあるが,そのときに電話に出た女性も彼女だったのかもしれない。

|

« 無国籍ムーミン | トップページ | フィンランド語読み上げ iPad アプリ »

おすすめサイト」カテゴリの記事

コメント

この記事へのコメントは終了しました。

トラックバック


この記事へのトラックバック一覧です: フィン・英・フィン辞典のiPhoneアプリ:

« 無国籍ムーミン | トップページ | フィンランド語読み上げ iPad アプリ »