「粛清」か「粛正」か

　ソフィ・オクサネン　Sofi Oksanen の小説のタイトルの Puhdistus の日本語訳だが，自分が書いたものをチェックしてみたら，最初の頃は「粛清」と書いていたのが，途中から「粛正」のほうが多くなっていた。

　手もとの英和辞典で purge をひくと「粛正」と書いてある。しかし，国語辞典を引いてみると，「粛正」は「きびしく取り締まって，不正をただす」ことで，「粛清」は「組織内の反主流派を徹底的になくす」ことだとある。この小説の場合は，後者，すなわち「粛清」のほうがぴったりするのではないだろうか。いずれにしても，小説のテーマは前者ではないのは明らかだし，共産主義体制との関わりがあるから，後者のほうがふさわしい気がする。

　とうことで，過去にさかのぼって「粛正」と書いた箇所を，すべて「粛清」に置き換えた。今後は「粛清」で統一する。