天使の橋の修復終わる - remont

　４月21日の未明に放火のために一部が損傷した，タルトの Toomemägi トーメマキ丘の Inglisild 天使の橋の修復工事が終わった。

続きを読む "天使の橋の修復終わる - remont"

天使の橋の修復始まる - remont

　１週間前の土曜日の未明に放火で損傷したタルトの Toomemägi トーメマキの丘の Inglisild 天使の橋の修復工事が始まった。

続きを読む "天使の橋の修復始まる - remont"

３月大空襲の写真パネル - märtsipommitamine

　今年は東日本大震災の一周年の陰に隠れて，東京大空襲 (1945/3/10未明) のことが，日本ではあまり話題に上らなかったようだが，東京大空襲のちょうど１年前にタリンを襲った３月大空襲 (1944/3/10未明) は，今年もエストニアの人々によって思い起こされている。

続きを読む "３月大空襲の写真パネル - märtsipommitamine"

暴風の命名法 - mehenimedega tormid

　今年(2011)の12月のエストニアは，何度か暴風に見舞われ，タリンの市庁舎広場のクリスマスツリーが倒れたり，停電になったりと大変な被害だったが，今年は大雪は降っていない。これに対して，昨年の12月は Monika という女性名の雪の嵐がエストニアを襲って大きな被害が出ている。

続きを読む "暴風の命名法 - mehenimedega tormid"

三度目の正直 - kolmandat korda

　終末を挟んで２度(金曜日の午後，日曜日の晩)倒れたタリンの市庁舎広場のクリスマスツリーが，今朝 (11/29)，三たび立てられた。

続きを読む "三度目の正直 - kolmandat korda"

クリスマスツリーが倒れる - maha kukkuma

　金曜日(11/25)の午後，１週間前(11/17)にタリンの市庁舎広場 Raekoja platsの真ん中に立てられたクリスマスツリーの大木(全長24ｍ，重さ4.5トン) が倒れた。

続きを読む "クリスマスツリーが倒れる - maha kukkuma"

森の中で道に迷う - metsa ära eksima

　エストニアの日刊紙 Postimees がインターネット版の読者にアンケート調査をして，ベリー採りやキノコ採りに行って森で迷ったことがあるかを聞いたところ，4人に１人は迷ったことがあることがわかった。

続きを読む "森の中で道に迷う - metsa ära eksima"

衝突事故 - kokkupõrge

　タリンの Sõpruse puiestee ソプルセ公園通りといえば，タリン中心部から南南西の方向に向かう Pärnu maantee パルヌ街道と平行して，その西側を走っている通りで，Mustamäe ムスタマエの団地を通って，Tallinna Tehnikaülikool タリン工科大学の近くまで伸びている長い通りである。

続きを読む "衝突事故 - kokkupõrge"

飲酒運転撲滅キャンペーン - Sõida kaine peaga!

　エストニアの道路庁 Maanteeamet と警察国境警備庁 Politsei- ja Piirivalveamet が合同で，飲酒運転撲滅キャンペーンを行っている。

続きを読む "飲酒運転撲滅キャンペーン - Sõida kaine peaga!"

水浸し - uputus

　エストニアのタリンの都心は，土曜日，豪雨に見まわれ，ショッピングセンター Viru keskus の地階のバスターミナルが浸水，一時閉鎖された。

続きを読む "水浸し - uputus"