泥風呂で湯治 - mudaravi
泥風呂 ravimuda (英語 mud bath) の温泉保養施設は，日本ではあまり知られていないと思われるが，バルト海周辺のドイツや北欧では注目され，人気が高い。
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
美容・コスメ
肥満指数 BMI - kehamassiindeks
英語で Body Mass Index, 体格指数などというよりは，肥満指数と言ったほうがインパクトがある。
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
サーレマーのミスコンテスト (2) - Saarepiiga 2010
報告がすっかり遅れてしまったが，エストニアのサーレマーのミスコンテスト Saarepiiga 2010 (島娘 2010) の最終選考の結果が，島の新聞 Saarte Hääl のサイトに載っている。動画のほかに写真集もあるので，ご覧頂きたい。
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
サーレマーのミスコンテスト - kena väljanägemisega naine
エストニアのサーレマーで，今月27日に最終選考が行われる島のミスコンテスト“Saarepiiga 2010”は，現在出場者を募集中である。応募資格のあるのは，快活，前向き，自分を大切にする，見目麗しい年齢18～30歳の女性で，未婚，既婚を問わない。
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
村々を巡回する移動美容室 - juuksuribuss
移動図書館というのはあるが，移動美容室というのは，広い世界を探してもそうあちこちにはないだろう。別の呼び方をすれば，美容サービスの行商である。エストニアの中西部，ヴィリヤンティ県 Viljandimaa の各地をバスで回って，近くに美容室 ilusalong のない村々の住民にサービスを提供している女性がいる。Janne Lubi さんだ。
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
直行便 - otselend
エストニアでは，今月 (５月) から観光シーズンが始まる。サーレマーのクレサーレ Kuressaare には，スパ spaa が７軒あり，合わせて1100人収容できるそうだ。ロシア人の保養客を呼ぶために，今年から観光シーズンの毎週土曜日，ペテルブルクとの間にチャーターの直行便を運航することになり，その第１便が５月１日，クレサーレの空港に到着した。サーレマーで１週間の休暇を過ごすことになる10人ほどのロシア人保養客が乗っていた。
旅行の主催者によれば，ペテルブルクとクレサーレの間のこのチャーター便の予約は順調で，もし人気が続けば，夏の観光シーズンが終わった後の秋も運行する予定という。
記事： Spaa toob Vene turistid otselendudega Saaremaale puhkama
スパー spaa [温泉付き保養施設, 療養目的の温泉入浴施設 ]
直行便 otselend
休暇 puhkus
休暇を取る puhkama
観光シーズン turismihooaeg
小型機 väikelennuk
歴史を刻む ajalugu tegema
最初に esmakordselt
大都市 suurlinn
プール bassein
サウナ saun
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)
美人 - naise ilu
エストニアのタリンを，ミス・フィンランドに選ばれた Viivi Pumpanen さんが訪れて，インタビューを受けたそうです。
彼女によると，エストニアの美人とフィンランドの美人の違いは，エストニア人は，服装や振る舞いで自分の美しさを強く表現できるのに対して，フィンランド人は，ひなびた美しさ，自然なままの美しさそのままである点にあるそうです。詳しくは，記事ページにある映像をご覧下さい。インタビューにはフィンランド語で答えていて，エストニア語で字幕が付いてます。
記事： Miss Soome kiitis eesti naise ilu
記事の最後で Viivi Pumpanen さんが言っている「美は見る人次第」という格言ですが，ヨーロッパのいろんな言語でほぼ同じ表現なので，シェークスピアあたりが言った言葉なのかな，と思ってネットで調べてみたら，紀元前のギリシア語にさかのぼることわざで，印刷物にこの形で現れるのは19世紀からのようです。
Ilu on vaataja silmades.
Kauneus on katsojan silmissä. [フィンランド語]
Beauty is in the eye of the beholder.
参考までに，フィンランドの美人女性の写真を集めた(と主張している)ページがあります。50人の女性の名前が写真と一緖に載っています。あなたは何人知ってますか？ エストニアの美人女性についての同様のページは今のところないようです。
Viivi Pumpanen さんはこのリストでは41番目にいます。タリンで撮られた写真とネットで見つけた写真は別人かな，というくらい印象が違っている気もしますが，私の目が曇っているだけだろうと思います。
単語
ilu 美
ilus, kaunis 美しい
maatüdruk 田舎の娘
looduslik 自然のままの
【補足】 リンク切れの修正と写真の追加をし，合わせて文章を少し書き換えました。(2010/10/23)
記事の写真 (タリンで)
ネットで見つけた写真
| 固定リンク
| コメント (0)
| トラックバック (0)