エストニアの愛唱歌 - Eesti lemmiklaulud

しばらくお休みしていましたが，再開します。大した情報は提供出来ませんが，思いついたことをメモのように書き込みたいと思います。

今日，エストニアから仕事でやってきた若いエストニア人４人と会う機会があり，そのとき，知り合いから託された３冊の本を届けてもらいました。

(1) Valter Ojakäär: Eesti lemmiklaulude tekkelood. TEA Kirjastus 2012. [エストニアの愛唱歌の歴史]
(2) Fred Jüssi: Linnuaabits. AS Ajakirjade Kirjastus 2007. [野鳥指南]
(3) Yōko Ogawa: Majapidaja ja professor. Kirjastus Varrak 2012. [小川洋子：博士の愛した数式]

(1) は，19世紀の終わり頃から最近までの，よく知られた歌100曲が歌詞と楽譜付きで解説されている。残念ながら，楽譜は歌い出しの部分だけのことが多いが，出典が明記されているから，エストニアの歌の愛好家には役に立つと思われる。

私の知っている (歌える) 歌はそのうちの10曲かそこらだが，それでも発見がある。たとえば，私が好きで iPod に入れて聞いている Viljandi paadimees (ヴィリヤンティの船頭 1937) の原曲はラトビアの歌だそうだ。また，エストニア語の歌詞を誰が書いたかについては，異論があるらしい。他方，Ma vaat'sin paadist kiikriga (サーレマーを遠眼鏡で望むと 1929) ，歌詞もメロディーもエストニアで昔から伝えられてきたものだという。あるいは，最近，Maarja(-Liis) がカバーしてCDに収録されている Vana vaksal (古い鉄道駅 1973) も，私は iPod に入れて繰り返し聞いた曲である。