冬時間へ移行 (2012) - üleminek talveajale

　ヨーロッパでは，毎年10月の最終日曜日の早朝に夏時間 suveaegから冬時間 talveaegに移行する。エストニアでも，日曜日 (10/27) の午前４時に，時計の針 kellaosutid を１時間戻して午前３時にした。

　記事：　Eesti läks üle talveajale (ilmjaam.ee 2012/10/26)
　記事：　Päeva karikatuur: talv saabus enne talveaega (Postimees 2012/10/28)
　記事：　Talveajale üleminek muudab ka rongide sõiduplaani (Postimees 2012/10/27)

　冬時間移行とともに，日曜日から，タリン発着の列車の運行時間に変更がある。といっても，大幅なものではなくて，タリン・ナルバ間の往復列車の発車時間が，それぞれ25分早く，８分遅くなる。これは，夏時間を採用していないロシアへの接続列車の運行時間に合わせるためではないかと思われる。これ以外には，３本の列車で時間調整程度の２～３分の変更があるだけのようだ。

　漫画は，冬時間移行前に全国で雪が降ったことを，冬時間より先に冬が来たと風刺したもの。夏時間は足を取られて身動きできなくなった，早めに冬靴を履いていればよかったのに，というふうに「足」の比喩を重ねたもの。ただ，なぜ，冬靴を履いて時計を蹴飛ばしているのが冬の象徴の雪だるまなのか，よくわからない。

　一方，ＥＵ諸国が一斉に夏時間 suveaeg に移行するのは３月の最終日曜日の早朝と決まっている。来年の夏時間移行は３月31日の早朝で，このときは，午前３時が一気に午前４時になる。なお，日本との時差は，夏時間の期間が６時間，冬時間の期間は７時間，日本のほうが時計が進んでいる。

　関連ページ：　夏時間へ移行 (2012) - suveaeg (2012/03/25)
　関連ページ：　夏時間から冬時間へ (2011) - üleminek talveajale (2011/10/29)

移行する　　　　　　　　üle minema
冬時間　　　　　　　　　talveaeg
冬　　　　　　　　　　　　talv
巻き戻す　　　　　　　　tagasi keerama
時計の針　　　　　　　　kellaosutid
時計，時刻　　　　　　　kell
時間帯本来の時間　　vööndiaeg
欧州連合　　　　　　　　Euroopa Liit
夏時間　　　　　　　　　suveaeg
夏　　　　　　　　　　　　suvi
(時計の針を)進める　edasi nihutama
日曜日の早朝　　　　ööl vastu pühapäeva
雪　　　　　　　　　　　　lumi
積もる　　　　　　　　　maha sadama
列車，電車　　　　　　rong
運行時刻表　　　　　sõiduplaan
発車する　　　　　　　väljuma
運行する　　　　　　　sõitma
到着する　　　　　　　saabuma