洗濯物と下着 - pesumaja vs pesupood

　ハープサルのホテルに泊まっていた時，洗濯機で水洗いしてもらえばいい下着や靴下などは，ホテルに洗濯 (洗濯機１回 3€) を頼んだのだが，クリーニング keemiline puhastus を頼みたいものがあったので，町の洗濯屋 pesumaja に持っていった。

　フロントで聞くと，ハープサルの町には洗濯屋が２軒あるという (グーグル検索でも同じ結果)。私はデパート kaubamaja の脇の地下にある店のほうが近いので，そこに行ってみた。洗濯屋は pesumaja (maja 家，建物) というが，地上にあるならともかく，階段を降りた地下にあると，イメージ的にはpesukelder (kelder 地下室，地階) と呼びたい気がする。実際，そういう洗濯屋が多いところが日本と違うようだ。東京の住宅地にあるクリーニング屋は，雰囲気が明るいし，そういう店のほうが客が集まる。ハープサルのそのクリーニング屋は，なんだか雰囲気が暗い。雰囲気が暗いと，ちゃんと洗ってくれるのかな，と不安な気持ちになる。翌日，洗濯物を取りに行ったら，こっちは挨拶したのに，引受証代わりのレシートの番号を黙って見て洗濯物を渡してくれただけで，あいそのかけらもない。前日話がついたわけだから，何も話す必要がないと言えばそれまでなのだが，その女性店員　(店主？)　はひとことも話さなかった (笑) 安くていいのだが，オープンシャツなどは大雑把にたたんで，全部まとめて大きなビニール袋にいれて手渡してくれるだけだ。

　エストニア語の pesu は，動詞 pesema 洗う から来ていて，衣類やシーツなどの洗濯物をさすと同時に，洗濯物の典型は下着なので，下着の意味にもなる。たとえば，エストニア語大辞典 Eesti keele seletav sõnaraamt は，pesu の意味を，洗濯 (pesemine)，洗濯物，下着 (aluspesu) の３つに分けている。参考までに，２番めの意味の時には，洗う前の洗濯物 (must pesu - 汚れた下着類)と仕上がった洗濯物 (puhas pesu - 清潔な下着類) の両方をさすことができるから面白い。もっとも日本語でも，「洗濯物を出す」と「洗濯物を取り込む」では，エストニア語と同じ対立した意味で用いられている。少しことば遊び風になるが，「男物の下着の洗濯」と「男による下着の洗濯」は，meestepesu pesemine (pesu に強勢なし) と meeste pesupesemine (pesu に強勢あり) のように，理屈としては，同じ３つの単語の連続の真ん中の pesu に強い強勢を置くか置かないかで区別できるはずである。

　その洗濯屋さんの隣のデパートの確か２階に，女性の下着の専門店がテナントとして入っていた。こちらは pesupood (pood 商店) という大きな「看板」があり，ガラス張りの明るい店舗で堂々と売っていた。ちなみに女性の下着が青空市場 turg で売られていることがあるのは，ロシアと同じだ。おみやげ用のＴシャツだって元を正せば下着なのだから，ちっともおかしくないはずだが，パンツ類が青空のもとに陳列されている光景は目に毒だ。下着だから間違っても青空のもとで試着はしないだろうけれど，想象しただけで笑いがこみ上げてくる。