わかめサラダ - Mererõhi Wakame

　タリンでの私のひそかな楽しみは，ショッピングセンター Viru Keskus の地階の食品売り場での夕食の買い物である。整理券の番号札を取って，順番を待っている間に何を買うか決めるのだが，食品売り場の番号札というのは，日本ではあまりないような気がして，それだけでわくわくする。

　デパ地下での買い物といっても，料理ができるわけではないので，もっぱらお惣菜とパン，果物，ビールなどを買って帰って，ホテルの部屋で食べるだけである。例えば，今日の夕食は，デパ地下で買ったサラダが二種類とビール。パンはヘルシンキで買ったライ麦パンの残りである。

　今日，お惣菜売り場で買ったサラダのひとつは，わかめサラダ。惣菜売り場では Mererõhi Wakame 海草わかめ という名前で売っていた。他のサラダがおおよそ1kgあたり 6～7€ なのに対して，わかめサラダだけ，1kgが 13.60€だから２倍も高い。このわかめサラダの味は悪くなかったが，売れているのだろうか。

　エストニア語の mererõhi は字義通りに「海草」の意味である。細かく言えば mere は meri (海) の属格形，rõhi は野に生えている「草」のことである。英語の sea weed をエストニア語に直訳したものであはないだろうか。私は，わかめをエストニア語で merevetikas 海藻 と呼んだことがあるが，野菜の一種としてサラダコーナーで売られる場合には，なるほど「海の藻」よりは「海の草」のほうが美味しそうな響きがある。

　食べる前に写真を攝ったのだが，あまり出来栄えは良くない。背景によって，緑の色合いがかなり違ってしまう。