エストニア国立図書館の大修理 - Rahvusraamatukogu remondis

　1993年に現在の建物が完成したエストニア国立図書館 Rahvusraamatukogu が，今週(6/11)から8月26日まで大修理のため閉館する。

　記事：　Rahvusraamatukogu suleb esmaspäevast remondi ajaks uksed (Postimees 2012/06/10)

　普段からお世話になっている図書館だからあまり悪口は言いたくないが，早い話が，ソビエト時代に設計された巨大建築物の最後のもので，外見も，内装も，様々な設備も，時代遅れになっているのは明らかだった。不便になるとはいえ，閲覧室・書庫の空調設備，窓や扉，暖房設備，閲覧室の照明設備などが全面的に取り替えられ，省エネ型の建物に変身するというから，願ってもないことだ。研究者用の個室の閲覧室(有料)をよく借りたが，照明は白熱電球で暗いし，換気は悪く，窓を開けても固定できないから，いつ動き出して，ラップトップのディスプレイにぶつかるか心配だし，窓にブラインドがないから西日が差しこむし，ＬＡＮケーブルの差し込みはすぐ外れるし，... 不満は数限りなかった。それがすっかり改善されるなら，２ヶ月以上にわたる閉館を歓迎しないまでも，容認する利用者は多いと思う。

　閉館中の図書館サービスだが，６月の平日(月～金)は，10:00～17:00 に電話 (630 7100) とメール (teatmesaal@nlib.ee) で，蔵書やデータベースに関する問い合わせを受け付ける。この他，閉館期間の平日(10:00～18:00)は，タリン市中央図書館 Tallinna keskraamatukogu に，国立図書館の職員が常駐し，市民の問い合わせに対応する。

　閉館後も６月中は，蔵書目録の電子化の作業が行われるらしいが，７月からは，ほとんどの職員は，経費節約のための夏の一斉休暇にはいる。開館予定の8月27日は，学校の新学期が８月下旬に始まるのに合わせた日程だと思われるが，この日までに改装工事が完成するのは一般利用者向けの閲覧室だけで，工事そのものは10月まで続く予定らしい。

国立図書館　　　　　　Rahvusraamatukogu
閉館する　　　　　　　　sulgema
改修工事　　　　　　　　remont
扉，ドア　　　　　　　　　uks
建物　　　　　　　　　　　hoone
読者，図書館利用者　lugeja
開始する　　　　　　　　alustama
入力する　　　　　　　　sisestama
蔵書目録カード　　　　kaartkataloog
データ　　　　　　　　　　andmed
電子図書目録　　　　　e-kataloog
データベース　　　　　andmebaas
検索，問合せ　　　　　päring
回答する　　　　　　　　vastama
一斉休暇　　　　　　　kollektiivpuhkus
サービス・コーナー　　teeninduspunkt
タリン市中央図書館　Tallinna keskraamatukogu
図書館司書　　　　　　raamatukoguhoidja
助言　　　　　　　　　　nõu
助け　　　　　　　　　　abi
貸し出す　　　　　　　　laenutama
借りる　　　　　　　　　laenama
出版物　　　　　　　　　trükis
返却する　　　　　　　tagasi tooma
返却箱　　　　　　　　tagastuskast
アクセスする　　　　　ligi pääsema
開館する　　　　　　　avama
閲覧室　　　　　　　　lugemissaal
書庫　　　　　　　　　　hoidla
交換する　　　　　　　välja vahetama
窓　　　　　　　　　　　aken
天井　　　　　　　　　　katus
照明　　　　　　　　　　valgustus
省エネ的な　　　　　　energiasäästlik
経費　　　　　　　　　　kulud
節約　　　　　　　　　　kokkuhoid
改善する　　　　　　　paranema