６月の強制連行 - küüditamine

　1941年6月14日の未明，ソ連軍の指令により，エストニアで最初の強制連行 (küüditamine, 英語 deportation) が行われた。このときに，ロシアに強制連行されたエストニア人は１万人を超えた。同様の強制連行は，ラトビアやリトアニアなどでもほぼ同時に行われた。

　エストニアでは，6月14日を強制連行の犠牲者の冥福を祈る日と定め，国および地方自治体の役所や施設は，国旗を弔旗として掲揚することが義務づけれれている。このほか，会社，商店，民家などでも弔旗を掲げることができる。

　弔旗を，旗竿に掲げるときは，まず国旗を竿の先まで揚げ，そのあと旗の下辺が竿の中間点に来るまで，旗を下げるのが正しい掲揚のしかたである。弔旗を降ろすときも，旗を一旦竿の先まで揚げてから，静かに下げる。

　弔旗を家の壁に掲げる場合は，幅５～10センチの黒いリボンを，旗竿の先に結ぶ。リボンの長さは，旗の長さに等しくする。

　国旗の掲揚の時間は，原則として日の出と日没に合わせるが，日の出の遅い冬期の掲揚は遅くても８時，日没の遅い夏期には，遅くても10時には旗を降ろさなければならないと定められている。この決まりにしたがい，14日には，午前8時に国旗が掲揚され，午後10時に竿から降ろされる。

　記事：　Täna tähistatakse juuniküüditamise aastapäeva (Postimees 2012/06/14)
　記事：　Homme näeb Andres Söödi filme (Postimees 2012/06/13)
　記事：　Esmaspäeval heisatakse Eesti lipud leinalipuna (Postimees 2011/06/13)
　記事：　Riigijuhid: kuriteod inimsuse vastu ei aegu (Postimees 2011/06/14)
　参考：　国旗掲揚 - lipu heiskamine (2010/02/24)

　最初の強制連行は６月に行われたので「６月の強制連行」 juuniküüditamine と呼ばれている。これに対して２回目の強制連行は，1949年３月25日に行われたので，「３月の強制連行」 märtsiküüditamine と呼ばれる。参考までに，ソフィ・オクサネンの小説『粛清』の中で，主人公アリーデの姉，つまりザーラの祖母が連れさられるのは，3月の集団連行のほうである。

掲揚する　　　　　heiskama
弔旗　　　　　　　　leinalipp
追悼の日　　　　　leinapäev
６月14日未明　　ööl vastu 14. juunit
強制連行　　　　　küüditamine
集団強制連行　　massiküüditamine
思い出す　　　　　mälestama
記念行事　　　　mälestutüritus
揚げる　　　　　　tõstma
降ろす　　　　　　langetama
竿の先　　　　　　mastitipp
リボン，テープ　　lint
縁　　　　　　　　　serv
日の出　　　　　　päikesetõus
日没　　　　　　　päikeseloojang
遅くとも　　　　　　hiljemalt