エストニア語の旅行会話帳 - jaapani-eesti vestmik: エストニア情報瓦版

音声付、かつ日本語で文法解説が読めるのはとってもありがたいです。
これを足がかりに、サイトにある文法書と小辞典も参照しながら、エストニア語の文章に無理やり取り組んでいます。
こちらのブログは単語を載せてくださっているので大変勉強になります。
先日EMLのサイトも知り、合わせて勉強中です。
近代までドイツ語の影響下にあったことは、にわかで聞きかじっていましたが、単語だけでなく文法にも案外類推が効くのですね。
まったく違う言語だと思っていたので意外でした。
何とかものになるように、とりあえず継続を目標にしたいと思います。

投稿： mizuki | 2012/06/03 22:03

松村先生！
先生のエストニア語文法のページが、しばらく前から繋がらないようになってしまっているようです。
どうか対応を、お願いできないでしょうか？

「まずはこれだけエストニア語」で、学習させていただいております。本当に基礎の基礎だけのようですが、
Teach Yourself のシリーズよりも（これも全然終えていないのですが）、見通しが良くて分かり易いです。
そしていずれは、是非続編を！

投稿： kass | 2012/07/28 18:54

ここからアクセスできませんか？

http://www.eesti.kmatsum.info/opik/index.html

投稿：ブログの主 | 2012/07/28 19:11

エストニア語文法のページへのリンクが切れてしまっていたのを，改善しました。まだ不具合があったら，ご指摘ください。

投稿：ブログの主 | 2012/07/31 13:43

ありがとうございました！
htmlだけでなく、pdf版があるのを知って、そちらを活用させていただいておりました。
これがエストニア語文法を学ぶための、最良のテキストであると信じて、頑張ります！

投稿： kass | 2012/08/05 22:53

本を買えました。
エストニアに興味を持っていつか行こうと今から勉強しています。
松村先生ありがとうございました。

投稿： NOBUAKI YONEDA | 2012/08/22 21:12

ふたつ気になった箇所があります。
57ページの Ma olen Virusのくだりですが、Viruは通常エストニア北東部の地方を指す訳ですので、
タリン在住の方々ならいざ知らず、ヴィル・ホテルと意訳してしまうと誤解される可能性があるかもしれません。
また地名のTartuについて、例文などの発音ではタルトゥと書かれていますが、固有名詞としてタルトと書かれているのも気になりました。
（たしか宮野先生もタルトと仰ってましたが、これも正直誤解を招く恐れがあります）

投稿： | 2012/09/02 03:10

私はおそらくあなたがお生まれになる以前から、タルトと書いてきました。80年代に活字になってますよ。合理的な表記であり、これは死ぬまで変えるつもりはありません。宮野さんも、90年代のはじめからそうしてます。誤解をされるほうが悪いと思います。

「タルトゥ」は、カタカナを不正確な発音記号のように使っている時だけ使ってます。カタカナ発音は邪道ですがこれを使わないと本にしてもらえないので妥協してます。この二通りのかな表記を区別してください。固有名詞としては、「タルトゥ」と書くのはきたなく見えます。

Viru については、とくに問題はないと思います。

ご批判はありがたくお受けしますが、こういう書き込みではなく、個人宛のメールでお願いします。出版社経由でもお受けします。

投稿：ブログの主 | 2012/09/02 05:35

コメントを書く

トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/54784720

この記事へのトラックバック一覧です：エストニア語の旅行会話帳 - jaapani-eesti vestmik:

エストニア情報瓦版 - Vanapagan pajatab

エストニアの言語，文化，出来事に関するニュースや最新の情報，意見・感想などを書きます。

最近の記事

バックナンバー

カテゴリー

エストニア語の旅行会話帳 - jaapani-eesti vestmik

「旅行・地域」カテゴリの記事

「書籍・雑誌」カテゴリの記事

「言語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く

トラックバック