エストニアの推理小説 - kriminaalromaan

　エストニア語の推理小説というとあまり聞かないし，面白くなさそうな気がするが，Indrek Hargla イントレク・ハルクラの作品は例外らしい。エストニア作家同盟の英語広報誌 ELM (Estonian Literary Magazine) の最新号 (2012年春) がこの作家の作品の紹介をしている。

　・Apteeker Melchior ja Oleviste mõistatus (2010) [薬剤師メルキオールとオレビステ教会の謎]
　・Apteeker Melchior ja viirastus (2010) [薬剤師メルキオールと古井戸の亡霊]
　・Apteeker Melchior ja timuka tütar (2011) [薬剤師メルキオールと処刑人の娘]

　読んでいるわけではないので，ELM の記事を参考にすると，この三部作は，中世のタリンを舞台にして，エストニア人の妻に持つ主人公，ドイツ人薬剤師メルキオールが活躍する物語らしい。第１部は，発売後数ヶ月間，書店の売上ベスト10の中にとどまったというから，たいへんなベストセラーだったようだ。

　タリンの旧市街は，怪談話などの伝説のある建物や場所が数多くあり，中世を舞台とする推理小説の舞台にぴったりの街である。

　オレビステ教会 Oleviste kirik は，タリン旧市街の下町にあって，タリンの歴史的な建築物としてはもっとも高い尖塔をもつ教会で，海路でタリンに向かうと，遠くからも前面に見えるが，船の航行の目印になる高い塔として建てられたものなのだそうだ。ゴシック様式の尖塔が建てられたのは16世紀の初頭らしいが，建設当時，159ｍの高さの尖塔は，ヨーロッパ随一のものだったらしい。

　古井戸と訳した Rataskaev は，旧市街の下町の名所の１つとなっている滑車式井戸 (ratas 車輪＋kaev 井戸) の名前であり，また，この古いつるべ式井戸のある通りの名前でもある。

　今のところ，第１部「オレビステの謎」のフィンランド語訳が出たばかりのほかは，同じ本のフランス語訳がまもなく出る予定しかないようで，残念ながら，日本の読者には手が届きそうにない。

　よく利用する Apollo アポロ書店のオンライン書店で検索してみると，この三部作が電子書籍 (ePub)で買えるようになっていたので，さっそく昨日第１部だけ買ってみた。中身を覗いてみただけで，まだ読んでいない。なお，Apollo 書店のオンライン書店は，大きく模様替えし，クレジットカードでの支払い画面の使い勝手も前回(３月中旬) よりよくなっていた。

　作家同盟の英語広報誌 ELM は，作家同盟の英語ホームページのリンクから，バックナンバーのあるページに移行すれば，記事を無料で読むことができるようだ。ただし，２年前の1010年春号までにしか置いてないところをみると，最新号は印刷版で読んでくれということだろう。

エストニア作家同盟英語広報誌 ELM 2012年春号の表紙。
写真は作家イントレク・ハルクラ氏