カエルお助け隊 - konnatalgud

　タリンから東へ40kmほどのところにあるSoodla ソートラ村で，月曜日(4/23)の晩，広い自動車道を横切って移動するカエルたちを，ボランティア隊が助けて，無事に車道の反対側まで送り届けた。

　記事：　Galerii: eile käisid vabatahtlikud Soodlas konni abistamas (ilmajaam.ee 2012/04/24)

　写真を見ると女性たちだけのボランティアのようだ。きっとSNSで集まった人たちだろうと思うが，エストニア人も粋なことをするようになったものだと思う。

　写真のキャプションで使われていた konnatalgud (konna カエルの＋talgud 共同作業)は，「カエルのためのボランティア活動」といったような意味だが，この talgud にあたる日本語の適当な言葉がないように思う。方言では「寄り合う」「寄り合い」をこれに近い意味で用いるところもあるようだ。ちなみに私の田舎(長野県下伊那郡)の方言では，「寄り合って」というと「手助けし合って」のような意味だが，名詞で「寄り合い」というと「会合，集まり」の意味になる。ちなみに，フィンランド語では talkoot と言う。

ボランティア　　　　　vabatahtlik
カエル　　　　　　　　kond
助ける　　　　　　　　abistama, aitama
集まる　　　　　　　　kogunema
横切る　　　　　　　　läbima
街道　　　　　　　　　maantee
道路の向こうへ　　üle tee
ボランティア活動　talgud