スマートフォンのエストニア語アプリ - kõnetuvasti nutitelefonidele

　3月14日はエストニアの祝日である。といっても，日本のホワイトデーに敬意を表して国旗を掲揚するのではない。母語の日 Emakeele päev だからである。

　記事：　Aasta keeleteoks nimetati kõnetuvasti nutitelefonidele (Postimees 2012/03/14)
　関連ページ：　母語の日 - emakeele päev (2010/03/14)
　関連動画：　Lipupäev: 14. märts on emakeelepäev (YouTube)

　この日が「母語の日」と定められたのは，エストニア語の最初の詩人とされる Kristjan Jaak Peterson (1801―1822) の誕生日に当たるからだ。

　母語の日に合わせて，西エストニアの Haapsalu ハープサルで，2011年の「言葉の功績」の表彰式があり，今年はタリン工科大学サイバネティックス研究室の開発したアンドロイド端末向けの言語解析アプリ一式が最優秀の功績に選ばれた。

　開発されたアンドロイド用アプリ，これまでに開発されたエストニア語の音声認識技術を応用したもので３つある。

　«Kõnele» (話せ)：　エストニア語を音声認識し，テクストに変換して，アンドロイド端末に入力する。
　«Arvuta» (計算せよ)：　エストニア語を音声認識し，計算をしたり，データベースの検索をする
　«Diktofon» (口述マイク)：　長い談話を録音し，テクストデータに変換する。キーワード検索，メール送信機能

　いずれも，無料で公開されており，すでに合わせて10000回以上ダウンロードされているという。

　このほか，海外のエストニア人も含めて，幾つもの功績が表彰された。

言語的功績　　　　　　　　keeletagu
音声認識アプリ　　　　　　kõnetuvastusrakendus
自働音声認識　　　　　　　kõnetuvastus
アプリ　　　　　　　　　　　　rakendus
スマートフォン　　　　　　　nutitelefon
話す　　　　　　　　　　　　　kõnelema
エストニア語の発話　　　eestikeelne kõne
入力する　　　　　　　　　　sisestama
メッセージ　　　　　　　　　sõnum
電子メール　　　　　　　　　e-kiri
口述する　　　　　　　　　　dikteerima
住所検索　　　　　　　　　　aadressiotsing
計算する　　　　　　　　　　arvutama
賢く　　　　　　　　　　　　　arukalt
地名　　　　　　　　　　　　kohanimi
保存する　　　　　　　　　　salvestama
長い　　　　　　　　　　　　　pikk
テキスト変換する　　　　　tekstiks teisendama
キーワード　　　　　　　　　märksõna
無料入手可能　　　　　　　tasuta kättesaadav
ダウンロードする　　　　　　alla laadima
最優秀賞　　　　　　　　　　peaauhind
翻訳　　　　　　　　　　　　　tõlge
特別賞　　　　　　　　　　　　eriauhind
インターネット上の言語学習システム　internetipõhine keeleõppesüsteem
(プログラムを)立ち上げる　　käivitama

Kristjan Jaak Peterson の銅像 (タルト)