エストニア人記者がロシアで逮捕 - kinni pidama

　大統領選挙を週末に控えたロシアのプスコフ (エストニア語名 Pihkva)で，選挙戦の模様を取材中のエストニアTVの Igor Taro 記者が木曜日(3/1)，地元の警察に逮捕された。

　記事：　Venemaa võimud pidasid kinni ERR-i korrespondendi (ERR 2012/03/01) [映像あり]
　記事：　Igor Taro: Venemaal peab kogu aeg arvestama võimaliku kinnipidamisega (ERR 2012/03/02) [映像あり]
　記事：　Venemaa võimud pidasid kinni ERRi korrespondendi (Postimees 2012/03/01)

　イーゴル・タロ記者は，ロシア大使館で発行したジャーナリスト用の数次ビザを所持して取材していた。しかし，選挙運動のポスターを撮影しているところを私服の警察官に職務質問され，ロシア外務省からの取材許可の書類を持っていないという理由で逮捕された。警察署では３時間の取り調べを受け，カメラを没収された。警察は，メモリーカードを初期化したあと，カメラとともに返却すると約束したという。

　タロ記者は，プスコフのエストニア領事館に電話をすることを許され，駆けつけた領事に付き添われて，エストニア領事館に滞在，翌日，裁判所に出頭することになったそうである。

　同記者は，統一ロシア党と共産党の選挙本部の取材は数日前から予約を入れてあったし，街頭でのインタビューも通常のものだったと，エストニアTVの電話取材で述べている。また，同記者は，長年プスコフで取材をしてきたが，警察に行ったのは初めてだという。

【付記】　　続報によると，タロ記者にに対する裁判所への出頭命令は取り消され，メモリーカードもい初期化されることなく返却されることになったという。ただし，1000ルーブル以下の罰金が課せられることになるだろうとのことである。 [2012/03/02]

　記事：　ERRi ajakirjanik pääses Venemaal kohtusseminekust (Postimees 2012/03/02)
　記事：　Tarot ähvardab kuni 1000 rublane trahv (Postimees 2012/03/02)

ロシア当局　　　　　　Venemaa võimud
逮捕する　　　　　　　kinni pidama
エストニア国立放送　ERR, Eesti Rahvusringhääling
プスコフ　　　　　　　　Pihkva vrd. Псков
大統領選挙　　　　　presidendivalimised
有効な　　　　　　　　kehtiv
取材ビザ　　　　　　　ajakirjanikuviisa
地元警察　　　　　　　kohalik politsei
警察官　　　　　　　　politseinik
選挙ポスター　　　　valimisplakat
撮影する　　　　　　　filmima
警察署　　　　　　　　politseijaoskond
取り調べ　　　　　　　ülekuulamine
没収する　　　　　　　konfiskeerima
メモリーカード　　　　mälukaart
保存する　　　　　　　salvestama
空の　　　　　　　　　　tühi
返却する　　　　　　　tagasi andma
電話する　　　　　　　helistama
エストニア領事館　　Eesti konsulaat
裁判　　　　　　　　　　kohtuistung
エストニアに帰国する　Eestisse tagasi pääsema

Igor Taro 記者

大統領選挙の投票日の近いプスコフの街のようす