« 把瑠都が大相撲初優勝 - Baruto esimene turniirivõit | トップページ | ラクヴェレ市から把瑠都に勲章 - Rakvere linna aumärk »

把瑠都に大統領が賛辞 - President õnnitles Barutot

 惜しくも全勝優勝は逃したが,今日 (1/22) 初場所で,14勝1敗の成績で把瑠都の大相撲初優勝が決まった。

 記事: Video: Baruto jäi yokozunale alla (Postimees 2012/01/22) [取組の映像]
 記事: Video: Baruto sai kätte võidukarika! (Postimees 2012/01/22) [表彰式の映像]
 記事: President Ilves õnnitles Barutot (Postimees 2012/01/22)

 エストニアの新聞 Postimees のオンラインサイトでは,取組の勝敗を簡単に伝えたほか,イルベス大統領が Facebook に御祝いのメッセージを載せたことを伝えている。また,今日の取組と表彰式の模様を伝える YouTube の動画へのリンクが貼られている。

 YouTube 映像: [ 把瑠都・白鵬戦 ] [ 優勝賜杯の授与 ]

 Facebook に掲載されたイルベス大統領の御祝いのメッセージは,「スポーツを通じてエストニアと日本の交流に大きく貢献したうえ,初優勝したことによって,日本の伝統スポーツの頂点に立とうとしていることは喜ばしい」というような内容で,全文が引用されている。

 イルベス大統領のメッセージはもともと英語で,Postimees 紙に載ったのはエストニア語訳かもしれない。Facebook では,次のような英語のテクストが見つかった。


In Estonia and Japan, people view their best athletes as heros with the status of half-gods, whose will and strength, intelligence and ability radiate the best qualities of their peoples throughout the world. These great people, both in the abstract and also direct sense of the word, build bridges between different cultures, they are ambassadors of their nations.

Estonia and Japan—states and peoples—have become acquainted thanks to sumo, thanks to Baruto, thanks to Kaido Höövelson. Kaido has introduced Japanese culture and its ancient traditions to Estonia. Baruto has introduced Estonia and our people to Japan. I am extremely happy that Estonia has such a powerful and respected ambassador in Japan, who today has won his first big tournement and stands just steps away from reached the absolute pinnacle of the sumo hierarchy.

On behalf of all of Estonia I congratulate Kaido Höövelson and his future victories.

【補足】 日本では,把瑠都初優勝の話題で,月曜日の朝のワイドショーが盛り上がったようだが,エストニアの新聞 Postimees のサイトでは,月曜日に把瑠都についての新しい記事がでなかっただけでなく,把瑠都関連の記事はすべてトップページから消えてしまった。 [2012/01/23]

大相撲初場所 aasta esimenee sumo suurturniir
終了する     lõppema
優勝カップ    võidukarikas
受賞する    kätte saama
授与する    kätte andma
お祝いを言う  õnnitlema
知り合う     tuttavamaks saama
紹介する    tuttavaks tegema

|

« 把瑠都が大相撲初優勝 - Baruto esimene turniirivõit | トップページ | ラクヴェレ市から把瑠都に勲章 - Rakvere linna aumärk »

スポーツ」カテゴリの記事

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

バルト優勝おめどるございます!エストニアが脚光をあびるのは嬉しいですね。

投稿: George Higashide | 2012/01/25 14:12

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/53798752

この記事へのトラックバック一覧です: 把瑠都に大統領が賛辞 - President õnnitles Barutot :

« 把瑠都が大相撲初優勝 - Baruto esimene turniirivõit | トップページ | ラクヴェレ市から把瑠都に勲章 - Rakvere linna aumärk »