どんぐり - tammetõrud

　タリン動物園に今日 (12/7) 午後２時，たくさんのどんぐりが贈られる。記事からははっきりとわからないが，動物たちの冬の間の餌になるものと思われる。

　記事：　Kodutütred viivad loomaaiale tammetõrusid (Postimees 2011/12/06)

　どんぐりは，エストニア自衛隊 Kaitseliit の各地の少女隊 Kodutütred の少女たちによって拾い集められ，乾燥され，ジャガイモ袋につめられたものだという。

　エストニアの国防組織 Eesti kaitsejõud は，現役の兵士によって構成されるエストニア防衛軍 Eesti Kaitsevägi と，国民のボランティアで組織される自衛隊 Kaitseliit の二本の柱で構成される。

　防衛軍は，国防省の配下にある軍隊組織で，陸軍 maavägi，海軍 merevägi，空軍 õhubägi から構成される。ボランティア組織の自衛隊は，地域組織 malev，女性自衛隊 Naiskodukaitse, 少年隊 Noored kotkad (若い鷲たち)，少女隊 Kodutütred と呼ばれる下部組織からなっている。少年隊，少女隊といってもステージで踊りながら歌うグループではなくて，いわゆるボーイスカウトとガールスカウトに似た活動を行う組織である。

　Kodutütred 少女隊 は，旧共和国時代の1932年に創設され，ソ連邦による占領後の 1940 年に解散された。現在の少女隊は，ソ連邦崩壊後の1992年に組織されたもので，メンバーは８～18歳の少女たちである。

【補足】　当日の模様を伝える記事と映像はここ。帽子がかわしい。 [2011/12/08]

　記事：　Kodutütred kinkisid loomaaiale tammetõrusid (Postimees 2011/12/07) [映像あり]

少女隊　　　　　　Kodutütred
樫の実，どんぐり　tammetõrud
タリン動物園　　　Tallinna loomaaed
受け取る　　　　　vastu võtma
秋の間　　　　　　sügise jooksul
集める　　　　　　kokku koguma
贈呈する　　　　　üle andma
乾燥させる　　　　ära kuivatama
ジャガイモ袋　　　kartulikott
催し，イベント　　sündmus
執り行われる　　　aset leidma