« エストニアで薄っすらと初雪 (2011/11) - esimene lumi | トップページ | エストニア語電子書籍が iTunes に登場 - e-raamat »

タリン旧市街の歓楽街 - Bermuda kolmnurk

 世界遺産で,中世の街並みが保存されている街として日本人に人気のあるタリン旧市街 Tallinna vanalinnだが,比較的知られていないもう1つの顔がある。

 記事: Tallinna vanalinna elanikud on öiste pidutsejatega püstihädas (Postimees 2011/11/21) [動画あり]

 旧市街の下町の一角が,夜には,外国人旅行者を中心に賑わう歓楽街に変身する。その夜のタリンの中心になるのは,通りで言うと Vana-Posti, Suur-Karja, Väike-Karja, Sauna tn. とその近辺で,終夜営業の風俗店が集まっていて治安も悪いため,地元では Bermuda kolmnurk バミューダ・トライアングルと呼ばれている。最も有名な店は Hollywood というナイトクラブらしい。昼間の顔で言うと,映画館の Sõprus や,American Express のエストニア代理店になっている旅行会社 Estravel のある区画だ。Estravel は旅行の手配でよく利用するが,昼間はふつうの街と変わらないところにある。

 旧市街には,観光客などを相手にする飲食店があるだけではなくて,実際に住んでいる人たちがいる。たとえば,私の友人の Eero が住んでいるのも Viru 通りに面した建物の中庭に面した部分を改装した3階である。その彼が記事ページにあるビデオの中に登場して,インタビューに答えていた。

 バミューダ・トライアングルの通りや広場には,毎夜,大勢の若者たちが集まり,深夜から朝までお祭り騒ぎをしているため,騒音が煩くて寝られないという苦情が,近隣の住民やホテルの宿泊客から出されている。風俗店側は,店の中で客が騒いでいるのではなくて,ごろつきの若者たちが勝手に道路で騒いでいるのだから,警察が取り締まるべきだという立場。警察は,傷害事件などが実際に起こらない限り,警察として手を出すことはできないとする。市役所は,旧市街は観光客・歓楽客のための街であり,住宅地域ではないのだから,そこにたまたま住む住民が,騒音などを我慢するのは当然であるとする見解まで表明してきたそうである。

 事態の深刻さに対する危機感を共有する地元住民,市役所,飲食店経営者,警察が協力して,対策のための合同会議を火曜日 (11/22) 毎年開いた。会議では,法改正の可能性も含めて,風俗店の営業形態に対する規制の強化や,違反に対する罰金の増額などを行うこと,警察も手をこまねいていないで,たとえば無届の拡声器の設置を理由とする風俗店の摘発などの取り締まりを行うなど,建設的な合意が四者の間でまとまって,騒音に悩まされ続けてきた地元住民にとっては,旧市街の生活環境が改善される方向への一歩が踏み出されたと考えてよさそうである。

 記事: Müravastane ümarlaud andis vanalinlastele lootust (Postimees 2011/11/22)

旧市街    vanalinn
住民      elanik
歓楽客    pidutseja
困り切って  püstihädas
わめく     röökima
眠る      magama
大声を上げる lõugama
騒音      lärm
真夜中に   südaöösel
酔っ払って  purjus
暴れる     märatseja
ナイトクラブ  ööklubi

Bermuda kolmnurk VanalinnasÖised pidutsejad vanalinnas
Öised pidutsejad vanalinnasÖised pidutsejad vanalinnas
Öised pidutsejad vanalinnasBermuda kolmnurk Vanalinnas

|

« エストニアで薄っすらと初雪 (2011/11) - esimene lumi | トップページ | エストニア語電子書籍が iTunes に登場 - e-raamat »

旅行・地域」カテゴリの記事

犯罪・不正」カテゴリの記事

街・商業」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/53313594

この記事へのトラックバック一覧です: タリン旧市街の歓楽街 - Bermuda kolmnurk:

« エストニアで薄っすらと初雪 (2011/11) - esimene lumi | トップページ | エストニア語電子書籍が iTunes に登場 - e-raamat »