« 2011年9月 | トップページ | 2011年11月 »

夏時間から冬時間へ (2011) - üleminek talveajale

 エストニアは,日曜日 (10/30) の朝,冬時間 talveaegに移行する。具体的には,日曜日の午前4時に時計の針 kellaosutid を1時間戻して午前3時にする。

続きを読む "夏時間から冬時間へ (2011) - üleminek talveajale"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

タリンのニクリステ教会 - Tallinnna Niguliste kirik

 タリン旧市街の下町の有名な建築物のひとつ,Niguliste kirik ニクリステ教会は,現在,美術博物館として知られている。

続きを読む "タリンのニクリステ教会 - Tallinnna Niguliste kirik"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア鉄道の新型車両 - uued elektri- ja diiselrongid

 エストニアの鉄道に写真(想像図)のような新型車輌が,再来年 (2013) の夏に登場する。

続きを読む "エストニア鉄道の新型車両 - uued elektri- ja diiselrongid"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

10月のオーロラ - virmalised

 火曜日(10/25)の未明(午前1時半~3時),南エストニアでかなり本格的なオーロラが見えた。

続きを読む "10月のオーロラ - virmalised"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

秋のタルトの街 - sügisene Tartu

 ヘリコプターから写した秋のタルトの街の風景写真が載っていたので紹介する。

続きを読む "秋のタルトの街 - sügisene Tartu"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア語と自動翻訳 - eestikeelne masintõlge

 音声認識につづいて,今度はグーグル翻訳に代表される自動翻訳の話題である。エストニア語と日本語の間のグーグル翻訳は当面は使い物にならないが,英語との間だと少しは様になってきている。

続きを読む "エストニア語と自動翻訳 - eestikeelne masintõlge"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

話し言葉の音声認識 - kõnesüntees ja kõnetuvastus

 新聞のニュースで読んだだけだが,Apple から出たばかりの iPhone4s は,英語で話しかけると「2001年宇宙の旅」に登場する大型コンピュータ HAL のような単調な声で答えるらしい。日本語やエストニア語でもできるのだろうか,興味があるが,その話は聞こえてこない。

続きを読む "話し言葉の音声認識 - kõnesüntees ja kõnetuvastus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ロシア語に翻訳する - vene keelde tõlkima

 エストニアでは,エストニア語が公用語で,ロシア語は外国語と規定されている。このことの是非はともかく,これが現実の場面で何を意味するかを端的にわからせてくれる訴訟があった。

続きを読む "ロシア語に翻訳する - vene keelde tõlkima"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア人はラトビア人に冷たい? - lätlased pelgavad Eestisse tulla (?)

 ラトビア人はエストニアに関心がないわけではないけれども,エストニア側が期待しているほどはエストニアに旅行に来てはくれないようだ。

続きを読む "エストニア人はラトビア人に冷たい? - lätlased pelgavad Eestisse tulla (?)"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

電子書籍版「エストニア語小辞典」 - väike eesti-jaapani sõnastik

 20年前の夏,エストニア語の集中講座の講師をつとめたときに,教材用に作成した「エストニア語小辞典」という小さな辞書があります。これまで,Web 版と PDF 版で公開していましたが,電子書籍リーダー用の電子版を試作しました。

 電子書籍版「エストニア語小辞典」: Eesti-Jaapani Sõnastik

続きを読む "電子書籍版「エストニア語小辞典」 - väike eesti-jaapani sõnastik "

| | コメント (0) | トラックバック (0)

占領に対する損害賠償 - okupatsioonikahjude hüvitamine

 10月17日にロシアの通信社 Interfax から流されたニュースの中で,エストニアがロシアに対して,ソビエト時代の占領による損害に対する賠償金を求めていると主張されたことに対し,エストニア政府がそのような請求をした事実はないと,エストニア外務省が否定したことを,BNS通信社 (Baltic News Service)が伝えている。

続きを読む "占領に対する損害賠償 - okupatsioonikahjude hüvitamine"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア人形劇場 - Eesti Nukuteater

 タリンの旧市街の中に Nukuteater 人形劇場の愛称で呼ばれる Eesti Nuku- ja Noorsooteater エストニア人形劇・青少年劇場という文化施設がある。

続きを読む "エストニア人形劇場 - Eesti Nukuteater"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

国勢調査 - rahvaloendus (REL 2011)

 エストニアの国勢調査が,今年(2011)の12月31日~来年の3月31日に行なわれる。

続きを読む "国勢調査 - rahvaloendus (REL 2011)"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

国産リンゴが異常高値 - kodumaise õuna hind

 エストニアは今,リンゴの季節で,街の市場は国産リンゴで溢れているが,値段が去年の2倍から2倍半もするという異変が起きている。

続きを読む "国産リンゴが異常高値 - kodumaise õuna hind"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

国民の生活満足度比較 - elanike rahulolu oma eluga

 OECDが世界40か国の国民の生活満足度 (life satisfaction) の調査結果を発表した。エストニアは下から5位だが,ロシアの順位がエストニアより2つ上なので,例によって,新聞サイトで読者の論議が激しく行われている。

続きを読む "国民の生活満足度比較 - elanike rahulolu oma eluga"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

学校の制服 - koolivorm

 エストニアのタリンでは,生徒の学校での服装のありかたに関心が高まっていて,新たに制服を導入したり,生徒の学校での服装を校則でより細かく制限する学校がでてきたそうだ。

続きを読む "学校の制服 - koolivorm"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ヘルシンキのエストニア大使館 - Eesti saatkond Helsingis

 ヘルシンキのエストニア大使館は,エストニアが1940年にソ連邦に併合されるまで大使館が置かれていた,その同じ建物にある。

続きを読む "ヘルシンキのエストニア大使館 - Eesti saatkond Helsingis"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

大学の国際ランキング - Tartu Ülikooli edetabelitõus

 毎年発表される世界の大学のランク付けが今年も発表されて,話題になっている。今年はエストニアの大学の名前も初めて登場した。

続きを読む "大学の国際ランキング - Tartu Ülikooli edetabelitõus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ネットで行われるいじめ - küberkiusamine

 エストニアの 9歳~16歳の子どもの14%が,ネットでいじめを受けた体験があるという。

続きを読む "ネットで行われるいじめ - küberkiusamine"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

肉の消費量の減少 - sealiha, veiseliha, kanaliha

 エストニア人は,を食べなくなりつつあるらしい。

続きを読む "肉の消費量の減少 - sealiha, veiseliha, kanaliha"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

外国語教育 - võõrkeeled koolis

 エストニアの学校で教えられている外国語は,英語ロシア語ドイツ語フランス語などで,この4つの言語に関しては,高校卒業時に認証試験を受けるということはすでに話題にした。

続きを読む "外国語教育 - võõrkeeled koolis"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2011年9月 | トップページ | 2011年11月 »