オーデコロンを飲む - lõhnavesi

　オーデコロン Eau de Cologne というと香水というのがふつうのイメージだが，エストニアではこれをウォッカの代わりに飲む人たちがいて，社会問題になっている。

　記事：　Odekolonniäri jõudis pealinnas kioskitest ketipoodi (Tarbija24 2011/09/08)

　この話は，ソビエト時代の末期，ゴルバチョフが颯爽と登場したペレストロイカ時代の始まった1985年ころ，ウォッカが政策的に店頭から消えた時期があり，そのころの現象にすぎないとばかり思っていたのだが，今でもオーデコロンが「貧者のウォッカ」として飲まれていると聞いて，正直驚いた。

　このオーデコロンは，街角のキオスクなどで目立たないように売られていたものだが，最近は食料品店で化粧水として堂々と売られているらしい。スーパーで売られているのは，いずれも55～67％程度のアルコール含有量のウクライナ製の製品で，瓶にはご丁寧に英語でも Lemon Lotion After­shave などと書かれているらしい。もちろん売っている店では，飲料として消費されているはずはないとする。

　190cc の瓶入りのオーデコロンを１本82セント (90円)で売っているタリンのスーパーチェーンによると，１ヶ月に平均で1500本程度売れるだけだから，大した売上ではないと強調する。単純計算では，このチェーン店だけで１年間に18,000本ということになるが，専門家は，エストニア全体で１年間に150万本のオーデコロンが売れていると推定する。また，もっとも売れている５銘柄のオーデコロンのうちの４銘柄は同じ会社がウクライナから輸入し，この会社の 2005年の売上は 1000万クローン (7000～8000万円) もあったことが調査によって明らかになっている。

　エストニア政府は，飲むと健康に害のあるオーデコロンがアルコール飲料の代わりに消費されることを抑制するために，アルコール飲料と同じ税率の税金をかけたり，オーデコロンに飲むと吐き気をもよおす薬物を添加するといった対策を考えているとのことである。

　関連ページ：
　　エストニア人と酒 - viin (2010/03/15)
　　アルコール消費量 - alkoholitarbimine (2011/02/23)
　　アルコール消費量 (2) - alkoholitarbimine (2011/05/11)

香水　　　　　　　　　　lõhnavesi
香り　　　　　　　　　　lõhn
水　　　　　　　　　　　vesi
オーデコロン　　　　　odekolonn
チェーン店　　　　　　ketipood, poekett
反社会的な人　　　　eluheidik
好きな飲物　　　　　　lemmikjook
飲み物　　　　　　　　jook
販売人　　　　　　　　kaubitseja
値札　　　　　　　　　　hinnasilt
瓶　　　　　　　　　　　pudel
売れる，買われる　　　　　　kaubaks minema
代用アルコール飲料　　　　surrogaatalkohol
回転式の瓶の栓　　　　　　keeratav kork
60度のアルコール含有量　60-protsendiline alkoholisisaldus