« 銀行カードの個人情報 - pangakaardi andmed | トップページ | ペットの火葬場 - lemmikloomade krematoorium »

干し草の取り入れ - heinapall

 エストニアの農村を自転車で走っているとき,刈り取って乾燥させたた牧草を刻んで圧縮し,周りを網のようなもので縛って,円筒形に固めたものをたくさん見かけた。日本では見たことがなかったので,写真に撮ってきた。

 Wikipedia で調べてみると,乾燥させた牧草をこういう形に固めて,貯蔵する方法はヨーロッパだけだなく,北米やオーストラリアでも行われているようなので,それが独立回復以後,機械とともにエストニアにも入ってきたのだろうと思われる。トラクターのような機械で前方から飲み込んだ干し草を圧縮し,一定の大きさに固めて,後ろから吐き出していく。しばらくはそのまま置いておくようだが,いずれはシートを被せるようで,白や薄い青のビニールシートに包まれたものが,牧草地の端の道端近くに並んでいた。【*注】

 この円筒形の干し草の塊のエストニア語での名前は今まで知らなかったのだが,heinapall と呼ぶことがわかった。前半の heina は「牧草,干し草」を意味する hein の属格形だが,後半の pall は,日本語の「ボール,球」にあたる単語である。円筒形のものをなぜエストニア語で pall と呼ぶのか不思議な気がするが,辞書やネットでさらに調べれば,こういう干し草の固めたものを,英語で bale,ドイツ語で Ballen,スウェーデン語で bal と呼ぶことがわかり,この系統の呼び名が借用語としてエストニア語に入ったものであることがわかる。

 つまり,ゲルマン諸語では 英語 bale - ball,ドイツ語 Ballen - Ball,スウェーデン語 bal - boll のように明らかに違う単語なのだが, ドイツ語の Ballen と Ball というよく似た単語を借用したエストニア語は2つを pall として一緒にしてしまったようだ。一方,北欧のゲルマン語(スウェーデン語)からの借用語が多いフィンランド語では,この2つを paali - pallo のように区別している。

 エストニア語の heinapall という単語に辿り着くきっかけを与えてくれたのは,たまたま見たケーブルTVのニュースチャンネルである。アメリカの綿花栽培農家が干ばつで困っているというニュースをたまたま副音声で見ていたら, bale という単語が耳に入り,初めて聞いた単語なので辞書で調べてみた。すると,摘み取った綿花を一定量(500 lb)ずつまとめるときの梱包を指すことがわかった。「梱 (こり)」という訳語がついていたが,この単語は,同じように円筒形になる新聞紙や干し草の梱包についても使うようだ。ここまでわかれば,あとは辞書やインターネットを経由して芋づる式に paali や pall までたどり着くことができる。英語の serendipity とは,こういう思いがけない幸運の連鎖のことをいうに違いない。

 関連ページ: Heinäpaali (フィンランド語) ─ Hay (英語) ─ Heu (ドイツ語)

 インターネットの写真で Heinapall というキャプションのついたものはたとえばここにある。

 参考ページ: Heinapall

 なお,エストニア語最大の辞書 Eesti kirjakeele seletussõnaraamat で heinapall を引くと,「立法形の梱包」と説明がある。これは,この意味の pall は基本的に,干し草などの間の空気を抜いて圧縮して一定の形に梱包したものをさすのであって,その細かい形は関係ないと考えると説明がつく。それは,英語の bale も同じらしく,辞書には同意語・類義語として bundle とか package が載っている。エストニアで heinapall が円筒形になったのは比較的最近のことなのではないかと思われるが,確証はない。

【*注】 この白っぽいシートで包んだ干し草の梱を,日本テレビのドラマ「幸せの黄色いハンカチ」(2011/10) の中で堀北真希が演じる小川朱美が「サイロ」と呼んでいた。サイロというのは,円筒形の塔のような貯蔵倉庫のことだとばかり思いこんでいたので,ネットで調べてみたら,サイロというのは貯蔵タンクも指すほか,シートでくるんだ可搬型のものもそう呼ぶらしい。そういえば,ミサイルの格納庫も silo と呼ばれる。

 参考ページ: サイロ (Wikipedia)

【付記】 TBS系のテレビニュースで,これをラッピングされた稲わらと呼んでいた。日本の農家では,最近は稲わらもこういうふうにして保存するらしい。 [2012/03/09]

heinapall

heinapall

heinapall

heinapall

|

« 銀行カードの個人情報 - pangakaardi andmed | トップページ | ペットの火葬場 - lemmikloomade krematoorium »

旅行・地域」カテゴリの記事

自然・環境」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/52802073

この記事へのトラックバック一覧です: 干し草の取り入れ - heinapall:

« 銀行カードの個人情報 - pangakaardi andmed | トップページ | ペットの火葬場 - lemmikloomade krematoorium »