プリペイド携帯 - kõnekaart

　エストにニアのタリン空港につき荷物を受け取って外に出て，まず最初に，空港ロビーのキオスクでプリペイド携帯のSIMカードを買った。

　これまで使ったことのあるのは，EMT (Eesti Mobiiltelefon) の Simpel というプリペイドカードだけだったが，今回はキオスクのおばさんに聞いたら，これが一番お得だというので，Tele2 という会社の Smart というカードを買った。Tele2 は日本から持ってきた Softbank 携帯の接続先としても選んだキャリアーである。前回に来たときは Elisa を選んだ記憶がある。携帯会社によっては，ローミングの料金に違いがあるらしいがよくわからない。写真を送ったりしなければ大した差はなかろうと大雑把に考えている。

　キオスクでプリペイド携帯カードを買うときには，カード本体と一緒に料金のチャージ用のコード番号も買う。Smart の場合，説明書のついたカードセットは1.55€で，チャージ用のコードは14€が最高額だというのでそれを一緒に買った。コードは，携帯端末からその番号に電話をかける形になっている。その番号は，キオスクのレシートに印字されていて，チャージのしかたもレシートに書いてある。そこだけスキャンしてみた。

Smart e-laadimiskaart 14EUR
ID:0018305949 HIND:14,00
---------------------
Laadimiseks sisesta mobiililt
*141*1217513193149#
ja helista. Laadimise kinnitus
saabub SMS-iga.
---------------------
Helistad 470 000 inlmesele
kogu Tele2 võrku TÄIESTI
TASUTA ja PIIRAMATULT!
Nüüd ja igavesti!

Lisaks surfad netis TASUTA
ja saadad SMSe Tele2
võrku TASUTA!

Smart - kõige kõvem
kõnekaart!
www.tele2.ee
Info: 6 866 866
---------------------
Laadimiskood kehtib kuni:
19.04.2016
Seerianumber: 0018305949
---------------------

　この情報がエストニア語だけでしか書いてないから，エストニア語のできないロシア人は困るかも知れない。チャージが完了するとSMSで，チャージ金額が書かれた完了通知が送られてくる。このメッセージもエストニア語だ。カードについている説明書だけは，エストニア語・ロシア語・英語で印刷されている。

　料金のことはいまひとつぴんとこない。同じTele2の番号へは無料で電話でき，その相手の数は47万人と書いてある。また，インターネットの閲覧も無料だという。どっちも，日本的にはありえない気がする。もっとも，私はエストニア国内でのSMSと音声通話にしか使わないから，相手が Tele2 と契約している時以外は大した恩恵はない。説明書を読むと，エストニア社会の実情を反映して，便利そうなサービス内容がいろいろ書いてある。フィンランドとロシアに掛けるときの料金が１分間0.16€ (＝18円弱)というのは，一部のエストニア人にとってはとても便利に違いない。なお，外国からの通話にも使えると書いてあるから，プリペイドカードでも国際ローミングができるようになったようだが，出かける前に相当金額をチャージしておく必要がありそうだ。

チャージする　　laadima
カード　　　　　　kaart
携帯カード　　　kõnekaart
通話　　　　　　kõne
入力する　　　　sisestama
携帯　　　　　　mobiil
電話する　　　　helistama
認証　　　　　　kinnitus
届く　　　　　　　saabuma
通信網　　　　　võrk
無料で　　　　　tasuta
無制限に　　　　piiramatult
無期限に　　　　igavesti
ネットで　　　　　netis
有効である　　　kehtima
シリアル番号　seerianumber