クレジットカードが使えない - sularaha

　エストニアのキフヌ島 Kihnu では，カード決済ができなくなることがある。この週末それが起こっているらしい。

　記事：　Kihnu elu häirib kaardimakse võimaluse kadumine (E24 2011/07/02)

　昨年 (2010) の８月行ったときは滞在中まったくクレジットカードが使えなかった。島の人は，回線電話と同じ回線を使っているためだと説明してくれた。インターネットも回線電話もずっと不通で，携帯電話だけは機能したが，データ通信は遅くて使いものにならなかった。さいわい，朝食代を含む民宿への支払いは現金のみと聞いていたので準備して行ったし，朝食，昼 (温かい食事を食堂で) と夜 (ビールとパンとハムを宿で) の食事代はそれほどかからなかったのでなんとかなった。飲み食い以外だと，島の土産物を買うくらいしか現金の使い道はないが，

　現金が必要なら現金自動預け払い機を使えばいいではないかと思うが，キフヌ島には１台も置かれていないらしい。もっともカードが使えないということは，銀行のデータ回線が不通ということだから，銀行ＡＴＭも使えるはずはないだろうが。参考までに，日本では銀行カードとクレジットカードはふつう区別されるが，エストニアの場合は，両方一緒になっていることのほうが多い。

　島にやってくる観光客はカード決済をあてにして現金を少ししかもってこないから，島の食料品店，食堂，居酒屋に行く客の財布のひもは急にきつく締まってしまう。パルヌにある中継局での故障が，島の経済に及ぼす影響は深刻である。一方，回線を管理する電話会社は，月曜日になったら，技術者を行かせて修理すると言っているそうである。

　関連ページ：　カード決済 - kaardimakse (2010/06/21)

妨げる　　　　　häirima
カード決済　　　kaardimakse
銀行カード　　　pangakaart
支払う　　　　　maksma
支払い端末　　makseterminal
機能する　　　　töötama
商店　　　　　　pood
カフェ　　　　　　baar
居酒屋　　　　　kõrts
島　　　　　　　　saar
人で一杯　　　　rahvast täis
品物が一杯　　kaupa täis
現金　　　　　　　sularaha
カードで払う　　kaardiga tasuma
持参する　　　　kaasa võtma
地元の商店主　kohalik ettevõtja
収入　　　　　　　tulu
店員　　　　　　　müüja
買い物かご　　　korv
棚に戻す　　　　tagasi laduma
棚　　　　　　　　riiul
現金自動預け払い機　sularahaautomaat