« ハンドバッグ - käekott | トップページ | 今年も暑さが本格化 - aasta soojarekord »

アタッシュケース - portfell

 エストニアのタリン市長で,野党第一党の中央党党首 Edgar Savisaar エトカル・サビサール氏が,火曜日 (5/31) に61歳の誕生日を迎えた。

 記事: Piltuudis: Edgar Savisaar 61 (Postimees 2011/05/31)
 関連ページ: 大臣のポスト - ministriportfell (Postimees 2011/03/11)

 市庁舎で開かれた誕生日パーティーに集まった人から贈られたお祝いは本や花束が多かったらしいが,タリン市の助役たちからは,サウナで飲むためのビールの瓶が悠々6本も入る大きなアタッシュケースがプレゼントされたそうである。

 エストニア語の portfell は,語源的には英語の portfolio (書類入れ) と同じだが,意味の上では portfolio だけでなく,広く briefcase と呼ばれる主に革製の書類カバン一般を指す名詞で,いわゆるアタッシュケース attaché case と呼ばれるものまで含んでいる。写真で見ると,サビサール氏がもらったのは,握りのついたアタッシュケースである。

 参考までに,サビサール氏のお誕生会が開かれた市役所庁舎は,タリン市の市役所 linnavalitsus の業務が行われている建物で,自由の広場 Vabaduse väljak の向かいにある。旧市街の市庁舎広場 Raekoja plats にある Raekoda ラエコタは旧市庁舎で,市のいろいろな行事が執り行なわれる場所である。

祝う      tähistama
誕生日    sünnipäev
中央党党首 Keskerakonna juht
タリン市長  Tallinna linnapea
市役所庁舎 linnavalitsuse maja
お祝い    õnnitlus
受付,レセプション vastuvõtt
市助役    abilinnapea
区長     linnaosavanem
市職員    linnaametnik
贈る     kinkima
書類カバン portfell
収納される mahtuma
ビール    õlu
サウナ    saun

Abilinnepead kinkisid Edgar Savisaarele nahast portfelli.

|

« ハンドバッグ - käekott | トップページ | 今年も暑さが本格化 - aasta soojarekord »

経済・政治・国際」カテゴリの記事

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/51822547

この記事へのトラックバック一覧です: アタッシュケース - portfell:

« ハンドバッグ - käekott | トップページ | 今年も暑さが本格化 - aasta soojarekord »