« 外国語としてのロシア語 - vene keel võõrkeelena | トップページ | 火山の噴火 (2) - vulkaani purskamine »

レジ袋を減らす - kilekott

 エストニアのタリンの食料品店で買い物をするとき,食品などと一緒にビニール袋をレジのベルトコンベアーに載せて会計してもらう。これはフィンランドなどと同じシステムで,日本のような「買い物袋いりません」キャンペーンとは違う方式が取られている。

 記事: Euroopa Komisjon kutsub arutlema, kuidas piirata kilekottide kasutamist (Tarbija24 2011/05/20)

 東京の多くのスーパーでは,買い物袋をいらないというと2円安くしてくれるところが多いが,値引きなしの店もある。エストニアでは,ビニールの買い物袋は,数円から10円くらいしたと思う (正確な値段は記憶にない)。

 欧州委員会が,ビニール袋の消費量を減らすための効果的な対策についての公開討論をインターネットで呼びかける。買物用のビニール袋の有料化はビニール袋の消費抑制に効果があるか,より効果的な方法がないのかといった観点から,EU全体の問題として,広く意見を募るのが目的である。意見は8月9日まで受け付けられる。

 使い捨てのビニール袋は,50年前には考えられなかったものだ。ビニール袋は,ほんの短時間使って捨てられ,以後何十年も環境汚染を続ける。EUとしては,買物用ビニール袋の使用禁止という選択肢も含め,あらゆる可能性を模索するという。

 EUでは,商品の包装の仕方や,包装をゴミとして処理する際の共通ルールを direktiiv (英語 directive) として定めている。この direktiiv の規定を見なおそうとする動きが出てきたということになる。

 参考: Packaging and Packaging Waste (European Commission)

 北欧のように,買い物袋をその都度買うシステムだと,ビニール袋の消費を抑制しようとして,値段を原価よりいくら高くしても,店の損になるわけではない。日本のようなシステムだと,値引きの上限をビニール袋の原価に押えないと,店側の負担になるから,値引きには上限がある。しかも現金ではなくて,その店でしか使えないポイントをくれる場合さえある。個人的な感想を正直に言えば,現金での2円引きでさえ魅力がない。コンビニに行く時に自分の買い物袋を持っていこうと思うのは,環境保護の意識の非常に高い人だろう。他方,北欧のシステムでも,お金さえ払えば堂々とビニール袋を買えるわけだから,やはり,意識の高い人でないと,自分の買い物袋をもって買い物にいくという習慣は広まりにくいのではないだろうか。

【補足】EUの directive は日本では「指令」と訳すらしいが,「指令を発する」という言い方もあるように,「指令」はかなり具体的なもので,「命令を与える」と似たような響きがある。日本語 Wikipedia は「加盟国に対してある目的を達成することを求めるものの,その方法までは定めていないような法の形態」と説明しているが,たとえば「指針」とするほうが,日本語訳としてよりしっくりくるのではないだろうか。

 関連ページ: ビニール袋 - kilekott (2010/04/27) ─ ゴミ - prügi (2010/04/12)

欧州委員会  Euroopa Komisjon
議論する    arutlema
制限する    piirama
ビニール袋   kilekott
使う       kasutama
公開討論    avalik arutelu
減らす     vähendama
利益      kasu
有料の     tasuline
税        maks
禁止する    keelustama
使い捨ての  ühekordselt kasutatav
汚染する    reostama
環境       keskkond
10年間     aastakümme
可能性     võimalus
意見      arvamus
科学的分析  teaduslik analüüs
解決する    lahendama
有機的に崩壊する biolagunev
自然条件下で   looduslikes tingimustes
ゴミ         prügi

Euroopa Komisjon kutsub kõiki arutama selle üle, mis oleks kõige parem viis kilekottide kasutamise piiramiseks.

|

« 外国語としてのロシア語 - vene keel võõrkeelena | トップページ | 火山の噴火 (2) - vulkaani purskamine »

自然・環境」カテゴリの記事

街・商業」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/51737179

この記事へのトラックバック一覧です: レジ袋を減らす - kilekott:

« 外国語としてのロシア語 - vene keel võõrkeelena | トップページ | 火山の噴火 (2) - vulkaani purskamine »