春の河川の増水 - üleujutus

　エストニアでは，春の雪解けの季節になると，各地で川が増水して，道路が水浸しになる。この時期の新聞サイトには，川の増水の記事が毎日のように出る。

　記事：　Emajõgi loksub jälle kõnniteel (Postimees 2011/04/06)
　記事：　Piltuudis: «ujuv» hamburgerirestoran (Postimees 2011/04/)

　たとえば，タルト市内を流れるエマヨキ川 Emajõgi が3日間で80センチも増水して，両岸の堤防の中腹に作られた歩道が水に浸かったというニュースが載っている。水位は，１時間で 1.5cm，一昼夜で30センチも上がるらしい。

　一方，タリンとタルトを結ぶタルト街道 Tartu maantee の沿道にあるハンバーガーショップの周りが水に浸かり，水上ハンバーグレストランになってしまったというニュースもある。盛土をして周りの地面よりは少し高い場所に建てられたものらしいが，あまり効果はなかったらしい。記事には，長靴を履かないと買いに行けないと書いてあるが，いったい営業しているのだろうか，気になるところだ。記事にはどのあたりの出来事かは書いてない。参考までに，タリンからタルトまではおよそ180キロある。

　雪解けによる増水で，道路や畑が水に浸かる災害は毎年のように起こっている。これは，防ぎようのない災害として諦め，いわば年中行事のように迎えているのか，それとも災害対策が追いつかないだけなのか，よくわからない。ちなみに，春の大水は，フィンランドでもそれほど珍しくないと聞く。

エマヨキ川　　　　　　　　Emajõgi
歩道　　　　　　　　　　　　kõnnitee
一昼夜　　　　　　　　　　ööpäev
橋　　　　　　　　　　　　　sild
川端の　　　　　　　　　　jõeäärne
(水位が)上昇する　　　　tõusma
高い　　　　　　　　　　　　kõrge
低い，浅い　　　　　　　　madal
増水，水浸し　　　　　　　üleujutus, suurvesi
水に浮かぶ　　　　　　　ujuv
ハンバーガー食堂　　　hamburgerirestoran
ハンバーガーキオスク　hamburgeriputka, hamburgerikiosk
キオスク　　　　　　　　　putka, kiosk
タルト街道　　　　　　　　Tartu maantee
終夜営業の　　　　　　　ööpäevaringne
周りを水に囲まれて　　keset vett
長いゴム長靴　　　　　　pika säärega kummikud
履く　　　　　　　　　　　　jalga panema
地面　　　　　　　　　　　maapind