« 2011年2月 | トップページ | 2011年4月 »

大臣のポスト - ministriportfell

 エストニアでは,3月6日の国会選挙のあと,第1党の改革党 Reformierakond と第3党の祖国共和国連合 Isamaa ja Res Publica Liit (IRL) とで組閣が進んでいる。

続きを読む "大臣のポスト - ministriportfell"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ビーチウェア - päevitusriided

 北京で開かれたファッションショーに出展されたビーチウェアがエストニアで紹介された。

続きを読む "ビーチウェア - päevitusriided"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

予測がつかない - ettearvamatu

 エストニアの新聞サイトでは,ここ数日,日本の地震関連のニュースはほとんどなりを潜めていたが,ここ数日の動向をまとめた記事が火曜日 (3/29) に出た。

続きを読む "予測がつかない - ettearvamatu"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

電波発信機 - saatja

 エストアでも春が近づきつつある。アフリカなどで越冬していたエストニアの渡り鳥たちが,そろそろ夏の故郷に戻るために,北に向かって動き出したという。

続きを読む "電波発信機 - saatja"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

春の兆し - lumekupp

 エストニアでも,春の草花がもう顔を出し始めている。

続きを読む "春の兆し - lumekupp"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

細かく裁断する - purustama

 ユーロに交換されたあと,エストニア銀行に集められた大量のエストニア・クローン札が,その後どのように処理されているのか,気になっていた。

続きを読む "細かく裁断する - purustama"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

夏時間へ移行 (2011) - suveaeg

 エストニアはこの週末,正確には,日曜日(3/27) 午前3時に夏時間に移行する。

続きを読む "夏時間へ移行 (2011) - suveaeg"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

お線香をあげる - küünlaid süütama

 エストニアでは,1949年3月25日のいわゆる3月の強制連行の記念日が今年も巡ってきた。

続きを読む "お線香をあげる - küünlaid süütama"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

放射性ヨウ素を検出 - radioaktiivne jood

 福島原発から放出されたと考えられる放射性物質がヨーロッパでも検出されたというニュースがエストニアでも報道された。

続きを読む "放射性ヨウ素を検出 - radioaktiivne jood"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

知っていながら目をつぶる - eirama

 日本の原子力行政の担当者たちは,福島原発の危険性を承知のうえで,そのことに目をつぶり,国民には知らせず,また適切な対策をとろうとしなかったことが資料から裏付けられることを,英語のメディアが報道し,それがエストニアでも伝えられている。

続きを読む "知っていながら目をつぶる - eirama"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

水道水の放射能汚染 - kraanivesi

 東京の金町浄水場(葛飾区)の水道水から幼児の飲み水に適さない濃度の放射性ヨウ素が検出されたというニュースはエストニアでもさっそく報道された。

続きを読む "水道水の放射能汚染 - kraanivesi"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

遺体の埋葬 - matus

 東日本大震災の犠牲者の土葬による集団埋葬が東松島市で行われたことが,エストニアのメディアでも伝えられた。

続きを読む "遺体の埋葬 - matus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

祖母と孫が救出される - vanaema ja lapselaps

 石巻で,地震倒壊した家の中に閉じ込められていた80歳のおばあさんと孫息子の16歳の高校生が無事救出されたというニュースは,エストニアでも外電で伝えられた。

続きを読む "祖母と孫が救出される - vanaema ja lapselaps"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

甲状腺 - kilpnääre

 放射能が話題になり,ヨウ素剤 jooditablett とともに甲状腺 kilpnääre という器官の名前もに聞かれるようになった。エストニアでもヨウ素剤を買おうとする人々が薬局に押しかけるだろうという話がまことしやかに囁かれたが,どうやら今のところそれはないようだ。

続きを読む "甲状腺 - kilpnääre"

| | コメント (0) | トラックバック (1)

ロシア語系学校の抵抗 - üleminek eestikeelsele õppele

 エストニアの教育省は,今年の秋に始まる新年度から,ロシア語系高校の授業の6割をエストニア語で行うことを義務付けている。

続きを読む "ロシア語系学校の抵抗 - üleminek eestikeelsele õppele"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ロシア語系学校の先生とエストニア語 (2) - vene õppekeelega kool

 エストニアの言語監督庁はこのほどロシア語系学校の教員のエストニア語の運用能力の点検を行った。

続きを読む "ロシア語系学校の先生とエストニア語 (2) - vene õppekeelega kool"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

死者・行方不明者 - hukkunud ja kadunud

 東日本大地震の死者行方不明が,木曜日 (3/17)には合わせて15000人に近づいたことが,エストニアのメディアでもすぐに伝えられた。

続きを読む "死者・行方不明者 - hukkunud ja kadunud"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

放射能と被曝 - kiirgus ja kiiritus

 福島県のすべての避難所で,被災・避難者が被曝していないかどうかを調べるスクリーニング (被爆検査) を行うことになったことが,エストニアでも写真入りで報道された。

続きを読む "放射能と被曝 - kiirgus ja kiiritus"

| | コメント (0) | トラックバック (1)

原子力発電所の安全性 - tuumaelektrijaam

 国民の不安を鎮める目的だと思われるが,エストニアTVは,専門家をスタジオに招いて,原子力発電は安全だとする番組を放送した。

続きを読む "原子力発電所の安全性 - tuumaelektrijaam"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

エストニア文学の歴史 - Eesti kirjanduslugu

 エストニア語の文学史をコンパクトにまとめたウェブサイトができた。

続きを読む "エストニア文学の歴史 - Eesti kirjanduslugu"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

原子力発電所 - tuumaelektrijaam

 東日本大地震の特徴は,マグニチュード 9.0 という日本の歴史でおそらく最大の巨大地震であるということのほかに,津波による被害が大きいこと,原子力発電所が被害を受け,実際に被爆者が現れているということである。この問題には外国のメディアも注目しており,エストニアの新聞サイトにも,写真や動画つきで報道されている。

続きを読む "原子力発電所 - tuumaelektrijaam"

| | コメント (5) | トラックバック (0)

お悔やみ - kaastundeavaldus

 金曜日(3/11)の14:46ころ発生した東日本大地震 (東北地方太平洋沖地震,東北・関東大地震) のニュースは,エストニアにも比較的早く伝えられた。

続きを読む "お悔やみ - kaastundeavaldus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

電子投票は安全性に欠陥? - ebaturvaline

 世界的に注目を浴びているエストニアの電子投票システムだが,タルト大学の学生が,極めて深刻な安全上の欠陥があることを指摘して,話題になっている。

続きを読む "電子投票は安全性に欠陥? - ebaturvaline"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

3月の大空襲 - märtsipommitamine

 今年もエストニアのタリンの三月大空襲 (1944/03/09-10)の記念日が訪れた。東京大空襲のちょうど1年前のほぼ同じ時刻なので日本人には記憶にとどめやすい。

続きを読む "3月の大空襲 - märtsipommitamine"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

風見鶏 - tuulelipp

 総選挙が終わったエストニアでは,選挙結果の分析が続いている。

続きを読む "風見鶏 - tuulelipp"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

津波注意報 - tsunamihoiatus

 9日昼前の三陸沖の地震津波注意報のニュースは,同日の朝早くエストニアでも外電で伝えられた。

続きを読む "津波注意報 - tsunamihoiatus"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

花を贈る - lilled kingiks

 日本ではあまり馴染みがない日だが,3月8日は国際婦人デー naistepäev と呼ばれる。去年も話題にしたように,母の日と並ぶもうひとつの女性の祝日である。

続きを読む "花を贈る - lilled kingiks"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

システム障害 (2) - tõrge

 エストニアの総選挙の選挙管理委員会が運営した開票速報が,システム障害のため停止し,復旧に1時間半ほどかかるという事態が生じていたらしい。

続きを読む "システム障害 (2) - tõrge"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

総選挙は与党改革党が勝利 - Eesti Reformierankond

 日曜日(3/6) に投票所投票が行われたエストニア国会議員選挙 Riigikogu valimised の結果がわかった。

続きを読む "総選挙は与党改革党が勝利 - Eesti Reformierankond"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

投票日,タリンのバスは乗り放題 - sõidujänes

 国会議員選挙投票日の日曜日 (3/6),タリン市役所は,市警察による公共交通機関 (路面電車,トロリーバス,バス) での無賃乗車の摘発を行わないことに決めているらしい。

続きを読む "投票日,タリンのバスは乗り放題 - sõidujänes "

| | コメント (0) | トラックバック (0)

キツネと白鳥 - rebane ja luik

 イメージとしては,釧路湿原の雄大な自然を思い浮かべ,大自然のロマンに浸りたくなる人が多いかもしれないが,エストニアでは,キツネ白鳥の関係がこういうことになっているとわかると,現実に戻って,動物の世界の生存競争の厳しさに気づく。

続きを読む "キツネと白鳥 - rebane ja luik"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ダイレクトメールの言語 - otsepostitus

 エストニアの言語法の基本理念に従うなら,国会議員選挙の立候補者が選挙運動のために選挙区の有権者に配る文書は,ロシア語系の住民が多い地区であっても,国語のエストニア語で書かれるのが原則ということになる。しかし,現実はそうなっていない。

続きを読む "ダイレクトメールの言語 - otsepostitus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

期日前投票 -eelhääletamine

 3月2日に終わったエストニアの国会議員選挙の期日前投票だが,電子投票と合わせて,有権者の27.4%が投票を終えてしまったらしい。

続きを読む "期日前投票 -eelhääletamine"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

百科事典 - entsüklopeedia

 辞書出版で知られるエストニアの出版社 TEA が,刊行中の百科事典の宣伝を兼ねて,エストニア語の百科事典をテーマにした展示の催しをエストニア国立博物館 Rahvusraamatukogu で開いた。

続きを読む "百科事典 - entsüklopeedia"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア旅行が当たるクイズ - Tere tulemast Eestisse!

 昨年に引き続き,今年も,エストニアの外務省のクイズのページで,6日間のエストニア旅行が当たるクイズ Estonia Quiz 2011 に応募できます。

続きを読む "エストニア旅行が当たるクイズ - Tere tulemast Eestisse!"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

オークションで売りに出す - müügiks pakkuma

 入学試験が始まってから試験問題がネットに流れたといって日本では大騒ぎしているが,この日曜日(3/6) に国会議員選挙の投票日を控えたエストニアでは,投票権をネットオークションで売りに出す人までいるそうだ。

続きを読む "オークションで売りに出す - müügiks pakkuma"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニアのお菓子 (2) - kohuke

 日本語でなんと呼ぶのがいいのか私にはわからないが,英語の Wikipedia で curd snack カード菓子 (?) と呼ばれているお菓子がエストニアにある。

続きを読む "エストニアのお菓子 (2) - kohuke"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

巨大なコイ (2) - hiidkarp

 西エストニアのパルヌ市内を流れるパルヌ川 Pärnu jõgi で,体長85cm,体重12.5kgの巨大なコイが釣れたそうだ。

続きを読む "巨大なコイ (2) - hiidkarp"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

野球のバットによる殺人 - pesapallikurikas

 一昨年 (2009) 11月23日の午前8時過ぎ,エストニアのタリン市内の公園で,女性2人が野球のバットで殴られ,そのうちのひとり(気象予報士)が3日後に病院で亡くなった事件の犯人として昨年 (2010) 8月に逮捕され,12月の末に起訴された男の裁判が火曜日(3/1)に始まる。

続きを読む "野球のバットによる殺人 - pesapallikurikas"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2011年2月 | トップページ | 2011年4月 »