巨大なコイ (2) - hiidkarp

　西エストニアのパルヌ市内を流れるパルヌ川 Pärnu jõgi で，体長85cm，体重12.5kgの巨大なコイが釣れたそうだ。

　記事：　Pärnu jõest püüti 12,5kilone hiidkarp (Pärnu Postimees 2011/03/01)

　釣れた場所は，街の中心部にある橋の200メートルほど上流。釣ったのは，タリンからやってきた Sergei Tarassov さん (35歳)。６歳で釣りを始めて29年の釣り人歴の中で釣り上げた最大の魚ということで，宝くじで一等の賞金を獲得したような幸せだと大喜び。

　地元の住人は，この巨大なコイは，氷上オートバイレースの大騒ぎにびっくりして，冬眠から目を覚ましたに違いないとし，汚染が激しいとされていたパルヌ川で大きなコイが釣れたことは，川が浄化され始めていることを示す朗報と受け止める。

　コイは，かなり大きくなる魚らしい。半年くらい前，18.5kgのコイがとれたというニュースがあった。理由はわからないが，その時の記録がこの記事では無視されて，エストニアで獲れたコイの体重の記録としては，第１位が18.4kg (Lohja järv, 1948)，第２位 17.8kg (Lämmijärv, 1999)のようになっている。

　参考ページ：　巨大なコイ - karpkala (2010/08/02)

川　　　　　　　jõgi
湖　　　　　　　järv
捕える，釣る　püüdma
巨大なコイ　　hiidkarp
コイ　　　　　　karpkala, karp
釣り上げる　　välja tõmbama
橋　　　　　　　sild
重さ，体重　　raskus, kaal
長さ，体長　　pikkus
初めて　　　　esimest korda
６歳のとき　　kuueaastasena
釣り人歴　　　kalamehestaaž
釣りに行く　　kalal käima
宝くじの一等　loterii peavõit
タリンっ子　　tallinlane
パルヌっ子　　pärnakas
とてつもなく　tavatult
(眠りから)起こす　äratama
眠り　　　　　　unisus
振動する　　　värisema
動く　　　　　　liikuma
静かな　　　　vaikne
(水が)きれいな　puhas
汚染物質　　　reostaja
毒物で汚染する　mürgitama
最大の　　　　suurim