« 風見鶏 - tuulelipp | トップページ | 電子投票は安全性に欠陥? - ebaturvaline »

3月の大空襲 - märtsipommitamine

 今年もエストニアのタリンの三月大空襲 (1944/03/09-10)の記念日が訪れた。東京大空襲のちょうど1年前のほぼ同じ時刻なので日本人には記憶にとどめやすい。

 記事: Ilves mälestas 1944. aasta märtsipommitamise ohvreid (Postimees 2011/03/11)
 関連ページ: 空襲 - õhurünnak (2010/03/10)

 ナチス・ドイツの占領下にあったタリンに対してソビエト軍によって行われた空襲の犠牲者は,死者600人,負傷者 500人と言われる。タリンの市街地の5分の1が破壊され,建物の半分が被害を受け,都心部はほぼ焼け落ちた。旧市街のハリユ通り Harju tänav の西側には今でも家は建てられていない。

3月の爆撃  märtsipommitamine
犠牲者    ohver
火を灯す   süütama
追悼のロウソク mälestusküünal
想起する   mälestama
ロウソク    küünal
晩,夕べ   õhtul
早朝      varahommikul
5分の1    viiendik
被害をうける kannatama
焼け落ちる  maha põlema
都心部    kesklinn
爆弾攻撃   pommirünnak
命を落とす  hukkuma
負傷する   haavata saama


ソビエト体制崩壊後,爆撃の跡が発掘され,保存されている
1944. aasta 9. märtsil Nõukogude lennuväe poolt Tallinnale sooritatud pommirünnakute ohvrite meenutamiseks süüdati Harju tänava veeres mälestusküünlad. 1944. aasta 9. märtsil Nõukogude lennuväe poolt Tallinnale sooritatud pommirünnakute ohvrite meenutamiseks süüdati Harju tänava veeres mälestusküünlad.

|

« 風見鶏 - tuulelipp | トップページ | 電子投票は安全性に欠陥? - ebaturvaline »

歴史」カテゴリの記事

災害・事故」カテゴリの記事

街・商業」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/51083760

この記事へのトラックバック一覧です: 3月の大空襲 - märtsipommitamine:

« 風見鶏 - tuulelipp | トップページ | 電子投票は安全性に欠陥? - ebaturvaline »