« 細かく裁断する - purustama | トップページ | 電波発信機 - saatja »

春の兆し - lumekupp

 エストニアでも,春の草花がもう顔を出し始めている。

 記事: Lumekupp ja nõiapuu õitsevad hangede keskel (Postimees 2011/03/27)

 このきれいな黄色い花は,エストニア語では lumekupp (lume 雪の + kupp こぶ,ボタン) と呼ぶ。日本語では,キバナ・セツブンソウ (黄花節分草)と呼ぶらしい。なお,日本のセツブンソウは白い花を咲かせるのが一般的のようである。

花を咲かせる õitsema
積もった雪   hanged
春        kevad
自然       loodus
花        õis
春への渇望  janu kevade järele
学校の春休み kevadine koolivaheaeg
媚を売る    eputama
女心のように移ろいやすい muutlik nagu naise meel

Tartu Ülikooli botaanikaaia alpinaariumis õitseb väike vapper lumekupp. See meie üks väga varajane silmarõõm avab oma õied vaid siis, kui päike talle peale paistab.

日本のセツブンソウ
セツブンソウ(節分草)(キンポウゲ科セツブンソウ属)

|

« 細かく裁断する - purustama | トップページ | 電波発信機 - saatja »

動物・植物」カテゴリの記事

自然・環境」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/51235220

この記事へのトラックバック一覧です: 春の兆し - lumekupp:

« 細かく裁断する - purustama | トップページ | 電波発信機 - saatja »