ロシア語系学校の抵抗 - üleminek eestikeelsele õppele

　エストニアの教育省は，今年の秋に始まる新年度から，ロシア語系高校の授業の６割をエストニア語で行うことを義務付けている。

　記事：　Üheksa Tallinna vene kooli tahab reformi edasi lükata (Postimees 2011/03/18)　【＊注】
　記事：　Ligi pool Tallinna vene gümnaasiumitest pole eestikeelseks õppeks valmis (Postimees 2011/03/18)

　現実問題として，客観的に見て，この新しいカリキュラムへの全面移行の実現が困難であることが，これまでも度々主張されてきた。先ごろの国会議員選挙の選挙区ごとの結果からもわかるように，エストニア語系住民が半分以下のタリンでは，タリン市政の与党・中央党が圧倒的にに支持されている。タリン市は，市内の22の高校のうちの９校について，新しいカリキュラムの導入を先送りすることを許可するよう教育省に申し入れることに決めた。

　タリン市のＹ・トーム助役 Yana Toom は，９つの高校が新学期からの新カリキュラムへの移行が難しい理由として，次のような事情をあげた。まず，基礎学校を卒業したロシア語系学生の多くが，Ｂ１レベルのエストニア語の運用能力に達していないため，６割の授業をエストニア語で行うのは非現実的であり，加えて，新しいカリキュラムが前提とするエストニア語の運用能力を身につけた教員が不足しているという。同助役は，エストニア語以外の言語で授業を行うための法律的手続きを踏んでいるので，教育省は許可をすべきだとする。

　これに対して，Ｔ・ルカス教育相 Tõnis Lukas は「タリン市のすべての学校が同じ条件下にある以上，特定の学校にだけ例外を認めることは不公平になるから，すべきではない」との考えを表明している。

【＊注】　この記事が Postimees のサイトで見つからないことに気づいた。削除されたのだろうか。代わりに同じテーマの別の記事へのリンクをつけた。 [2011/06/01]

改革　　　　　　　　　　reform
先送りする　　　　　　　edasi lükkama
許可を申請する　　　　luba taotlema
継続する　　　　　　　　jätkama
６割を　　　　　　　　　　60-protsendiliselt
移行する　　　　　　　　üle minema
(法律で)規定する　　　ette nägema
助役　　　　　　　　　　abilinnapea
基礎学校卒業者　　　põhikooli lõpetaja
学習する　　　　　　　　õppima
教える　　　　　　　　　õpetama
教師　　　　　　　　　　õpetaja
十分である　　　　　　piisama
資格　　　　　　　　　　ettevalmistus
法律　　　　　　　　　　seadus
申請　　　　　　　　　　taotlus
理由付け　　　　　　　põhjendus
教育相　　　　　　　　　haridusminister
例外，特例　　　　　　erand
同一の条件　　　　　　ühesugused tingimused
不公平な　　　　　　　ebaõiglane
エストニア語ができる　　　　　　eesti keelt valdama
エストニア語で行う授業　　　　　eestikeelne õpe
B1級のエストニア語運用能力　B1-taseme keeleoskus