« 電子投票は安全性に欠陥? - ebaturvaline | トップページ | 原子力発電所 - tuumaelektrijaam »

お悔やみ - kaastundeavaldus

 金曜日(3/11)の14:46ころ発生した東日本大地震 (東北地方太平洋沖地震,東北・関東大地震) のニュースは,エストニアにも比較的早く伝えられた。

 記事: Jaapanit raputas ülitugev maavärin (Postimees 2011/03/11)

 エストニアの国家元首イルベス大統領は天皇に宛てて,Ene Enigma エニクマ国会議長 Riigikogu esimees は衆参両院議長に宛てて,Andrus Ansip アンシプ首相と Urmas Paet パエト外相は連名でそれぞれの同僚に宛てて悔み状を送ったと記事は伝えている。フォーマルな形で哀悼の意を表す場合,エストニア語ではつぎのような表現が使われる。

Tunnen sügavat kurbust Jaapanit tabanud õnnetuse pärast. Lubage mul avaldada siirast kaastunnet ohvrite perekonnaliikmetele, töökaaslastele ja sõpradele ning kogu Jaapani rahvale.
 日本を襲った不幸なできごとに際し,深い悲しみを感じています。犠牲者のご家族,同僚,友人の方々,および日本のすべてのみなさんに,心からのお悔やみを申し上げます。

 記事: Ilves avaldas maavärinas kannatada saanud Jaapanile kaastunnet (Postimees 2011/03/11)
 記事: Eesti riigijuhid avaldasid Jaapani kolleegidele kaastunnet (Postimees 2011/03/11)

 私は今夜は帰宅できず,仕事場に泊まることになって,ずっと地震のニュースをワンセグ放送やウェブ放送で見ている。時間が経つにつれて次第に大きくなっていく死傷者,行方不明者の数に救いようのない落胆を感じる。眠いのだが,今眠ってしまったら,朝目覚めて,想像できないような事態になっているのではないかという気がして,眠るのが怖い。

地震     maavärin
強度     tugevus
影響,被害 tagajärjed
津波警報,津波注意報 tsunamihoiatus
揺れ     tõuge
前震     eeltõuge
余震     järeltõuge
本震     põhitõuge
揺さぶる   raputama
揺れ動く   rappuma
目撃者    pealtnägija
原子力発電所 tuumaelektrijaam
被災する   kannatada saama
哀悼の意   kaastunne
表明する    avaldama
大波,津波  hiidlaine
東北海岸   kirderannik
海底      merepõhi
衆議院    esindajatekoda
参議院    nõunikekoda
緩和する   leevendama
壊滅させる  vapustama

Jaapanit raputas ülitugev maavärin

|

« 電子投票は安全性に欠陥? - ebaturvaline | トップページ | 原子力発電所 - tuumaelektrijaam »

災害・事故」カテゴリの記事

自然・環境」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/51095605

この記事へのトラックバック一覧です: お悔やみ - kaastundeavaldus:

« 電子投票は安全性に欠陥? - ebaturvaline | トップページ | 原子力発電所 - tuumaelektrijaam »