« 2011年1月 | トップページ | 2011年3月 »

欧州各国対抗のど自慢大会 2011 - Eurovisiooni lauluvõistlus

 第56回ユーロビジョン歌謡大会 (Eurovision Song Contest, デュッセルドルフ, 2011/05/14)に出場するエストニア代表が決まった。

続きを読む "欧州各国対抗のど自慢大会 2011 - Eurovisiooni lauluvõistlus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

子どものお小遣い (2) - taskuraha

 昨年秋の新学期のはじめに,エストニアの子どもたちがもらった1カ月のお小遣いは,平均300クローン (2100円) という調査結果が発表された。

続きを読む "子どものお小遣い (2) - taskuraha"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

6つの氷上道路が開通 - jäätee

 この冬は,当初の大雪の影響で氷の状態が悪く,氷上道路の開通が危ぶまれたエストニアだが,このところの厳しい寒波のおかげか,氷の状態が予想外に好調のようだ。

続きを読む "6つの氷上道路が開通 - jäätee"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

電子投票の滑り出しは順調 - e-hääletamine

 3月6日のエストニア国政選挙電子投票が独立記念日の今月24日の午前9時(日本時間午後4時)からはじまった。3月2日の午後8時まで,インターネットを通じて国内国外問わずに投票ができる。

続きを読む "電子投票の滑り出しは順調 - e-hääletamine"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

言語法が改正される - keeleseadus

 エストニア国会 Riigikogu で水曜日 (2/23),言語法 keeleseadus の改正案が可決された。

続きを読む "言語法が改正される - keeleseadus "

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア語電子書籍を読もう - e-raamat

 去年の12月あたりからWeb上の Apollo 書店に登場したエストニア語の電子書籍だが,着実に点数が増えているようである。

続きを読む "エストニア語電子書籍を読もう - e-raamat"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

水に沈む - vee alla vajuma

 話題になっている氷上道路 jäätee だが,通行可能とされた日でも,通行が100%安全なものと考えないほうがいいようだ。

続きを読む "水に沈む - vee alla vajuma"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

アルコール消費量 - alkoholitarbimine

 WHOによると,2005年,エストニアでは,15歳以上の住民1人あたり15.57リットルアルコールを消費したが,これは,世界で6番目に多い数字である。

続きを読む "アルコール消費量 - alkoholitarbimine"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

児童福祉施設の惨事 - lastekodu põleng

 日曜日(2/20)の午後,西エストニアの Haapsalu ハープサルで,児童福祉施設火事があり,施設の子供たち10人が犠牲になった。

続きを読む "児童福祉施設の惨事 - lastekodu põleng"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

教会の新築と再興 - kirikud

 タリンのラスナマエ地区 Lasnamäe に建設中のロシア正教会の本堂の上に十字架をのせる工事とそのための式典は土曜日(2/19)に行われ,大変な数の信者たちでごった返したようだ。

続きを読む "教会の新築と再興 - kirikud"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

黒海とバルト海 - Must meri ja Läänemeri

 エストニアが話題になるのはいいのだが,とんでもない勘違いの情報はあまりうれしくないことがある。バルト海と黒海をとりちがえたニュースサイトがあることに気づいた。

続きを読む "黒海とバルト海 - Must meri ja Läänemeri"

| | コメント (3) | トラックバック (0)

在外公館で期日前投票 - välisesindus

 エストニアの総選挙の投票日が3月6日に迫った。世界各地にあるエストニアの在外公館では,金曜日 (2/19) から,独立記念日の24日まで,期日前投票を受け付ける。

続きを読む "在外公館で期日前投票 - välisesindus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア音楽大賞 - Eesti Muusikaauhinnad 2011

 木曜日(2/17)の晩にタリンの Nokia Kontserdimaja ノキア・コンサートホールで, Eesti Muusikaauhinnad 2011 エストニア音楽大賞の最終選考会が開かれた。

続きを読む "エストニア音楽大賞 - Eesti Muusikaauhinnad 2011"

| | コメント (0) | トラックバック (1)

携帯のバッテリー - aku

 寒い朝は,車のバッテリーが上がった状態になり,エンジンがかからないが,携帯電話が使えなくなるのも,同じ原理で説明される。

続きを読む "携帯のバッテリー - aku"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

確定申告 - tuludeklaratsioon

 エストニアでは,今週 (2/14) から3月31日までの間,ウェブページ経由で電子税務署 e-maksuamet確定申告をすることができる。

続きを読む "確定申告 - tuludeklaratsioon"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

この冬一番の寒さ (2011) - 30-kraadine pakane

 エストニアは全国的に厳しい寒波が続いている。火曜日 (2/15) の朝,各地で-30 ℃付近まで気温が下がり,ほぼ1ヶ月ぶりに,この冬一番の寒さの記録を更新したと思ったら,金曜日 (2/18) の朝には,-30℃を大きく下回る気温が観測された。この寒さは週末も続くという予報が出ている。

続きを読む "この冬一番の寒さ (2011) - 30-kraadine pakane"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

オーロラ - virmalised

 今太陽は活動記に入っていて,月曜日(2/14)の深夜に太陽から地球の方向に向かって太陽風のプラズマが強く吹き出したとかで,今週はオーロラがエストニアあたりでも見えるようだ。

続きを読む "オーロラ - virmalised"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

タリン大学の次期学長 - rektor

 エストニアのタリン大学の次期学長が決まった。人気は5年で,5月15日付けで新学長に就任する。

続きを読む "タリン大学の次期学長 - rektor"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

阪東妻三郎の無声映画 - tummfilm

 タリンの映画館 ARTIS で開かれる無声映画祭「無声映画たちが声を上げる」 (2011/02/19 - 03/05)で,今月20日,日本の無声映画『雄呂血』(おろち; 1925年)が上演されるそうである。

続きを読む "阪東妻三郎の無声映画 - tummfilm"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

記念日 - aastapäev

 南エストニアの Põlvamaa ポルヴァ県 Räpina ラピナ市の学校が,南隣のロシア・プスコフ州 Псковская область (Pihkva oblast) のペチョルイ Печоры - Petseri ペツェリの学校の生徒たちの交流が今年で10年目を迎えた。

続きを読む "記念日 - aastapäev"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

開いている - lahti olema

 エストニアのタリン中央駅,近づいていく列車から見ると TALLINN と大きく書かれているのが見えるのだが,駅の正式名は Balti jaam バルト駅である。どうでもいい細かい話だが,タリン行の列車の切符を買うときは,タリンまでと言うけれども,列車の終着駅の名前はタリン駅ではなくて,バルト駅だから,乗客はバルト駅に降りることになる。

続きを読む "開いている - lahti olema"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

電子選挙の模擬投票の結果 - e-proovihääletus

 すでに話題にしたが,何かと評判になっているエストニアの電子投票システムの試運転が,先週(2/8-10)行われた。

続きを読む "電子選挙の模擬投票の結果 - e-proovihääletus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

パリにスキーに行こう - Pariisi puhkeküla

 インターネットでエストニアTVのサイトにアクセスしたまま,番組を聞きながら仕事をしていたところ,エストニアの国内の話のはずが,いきなり「パリのスキー」の話題に飛んだ。

続きを読む "パリにスキーに行こう - Pariisi puhkeküla"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

豚インフルエンザで女性死亡 - seagripp

 ずいぶん長い間目にしなかった見出しのような気がするが,単に見落としてきただけかもしれない。エストニアでは,今年(2011)最初の豚インフルエンザの死者がでた。

続きを読む "豚インフルエンザで女性死亡 - seagripp"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

受験シーズン - riigieksamid

 エストニアには受験シーズンが2回ある。1つは,4月に行われる高校卒業資格を科目ごとに認定するための国家試験 riigieksamid で,願書は2月の初めに締め切られる。もうひとつは,大学ごとの選抜試験 sisseastumiseksam で,7月に行われる。

続きを読む "受験シーズン - riigieksamid"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ロシア正教の修道院 - klooster

 エストニアの有名なロシア正教女子修道院である東ビル県の Kuremäe klooster クレマエ修道院,別名 Pühtitsa nunnaklooster の修道院長 iguumenja Varvara (Valentina Trofimova, 1930/08/17 ~ 2011/02/08) が亡くなった。

続きを読む "ロシア正教の修道院 - klooster"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

故障している - rikkis

 エストニアのキフヌ島 Kihnuは,夏はフェリーで,冬は飛行機ホバークラフトで本土とつながれているが,とくに冬は天候の影響で,本土との連絡が一時的に途絶えることがある。

続きを読む "故障している - rikkis"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

もうたくさん - aitab

 エストニア語の動詞 aitama は,もっともふつうには「手助けする」という意味だが,面白い使い方がある。

続きを読む "もうたくさん - aitab"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア語の翻訳サイトを試す - tõlkima

 ネット上には,多言語対応の翻訳ツール翻訳サイトがいくつもあるが,一般には評判は良くない。ただ,まったく実用的な価値がないかというと,それも言い過ぎのようである。

続きを読む "エストニア語の翻訳サイトを試す - tõlkima"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

ビデオのレンタル - videolaenutus

 タルト Tartu とパルヌ Pärnu の中間あたりにある町 Viljandi ヴィリヤンティにたった1軒だけあったビデオのレンタル店が近々10年以上の歴史に幕を閉じて,この地から撤退する。地元では,映画館の閉館に続く残念なニュースらしい。

続きを読む "ビデオのレンタル - videolaenutus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニアのピアノ音楽のコンサート 2011/02/09 - Vaikivad meeleolud

 2月9日に東京の市ヶ谷で,エストニアのピアノ曲のコンサートがありました。

続きを読む "エストニアのピアノ音楽のコンサート 2011/02/09 - Vaikivad meeleolud"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

選挙ポスター - valimisplakat

 日本では規制が厳しくて,選挙運動には自由に使えないインターネットだが,エストニアでは事実上規制がないのでこんな個人ページが可能である。

続きを読む "選挙ポスター - valimisplakat"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニアの歴史教科書 - Eesti ajalugu

 エストニアの学校の歴史教科書は,ソビエト体制が崩壊したあと大きく変わった。

続きを読む "エストニアの歴史教科書 - Eesti ajalugu"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

展覧会 - näitus

 Evald Okas エヴァルト・オカス (1915年11月28日生れ) という95歳の今もなお活躍している芸術家がいる。

続きを読む "展覧会 - näitus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

電子投票システムの模擬投票 - elektrooniline proovihääletus

 国会議員選挙の投票日(3月6日) が近づいてきたエストニアでは,2月8日~10日の3日間,電子投票システムの試運転が行われる。電子投票の本番は,2月24日~3月2日である。

続きを読む "電子投票システムの模擬投票 - elektrooniline proovihääletus"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニアのテレビ放送 (2) - eestikeelsed saated veebis

 少し前に話題にしたエストニアのテレビ放送をリアルタイムでインターネットで見る方法ですが,もっといい方法はやはり直接テレビ局のウェブサイトにアクセスすることのようです。

続きを読む "エストニアのテレビ放送 (2) - eestikeelsed saated veebis"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

壁に落書きをする - sodima

 タリンのラスナマエ区 Lasnamäe で,ロシア人の20歳の青年がキオスクの壁にスプレーで落書きをしたとして逮捕され,器物損壊の罪で5日間の禁固刑を言い渡された。

続きを読む "壁に落書きをする - sodima"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

八百長 - kokkuleppematš

 日本相撲協会が3月に行われるはずだった春場所の中止を決め,場合によっては5月の夏場所も中止する可能性があると発表したというニュースは,エストニアでも伝えられた。

続きを読む "八百長 - kokkuleppematš"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

空想の世界 - ulme

 日本語としてはほとんど聞かなくなったが,空想科学小説という文学のジャンルがある。要するにSF (science fiction) のことだが,これをエストニア語では ulmekirjandus と呼ぶ。

続きを読む "空想の世界 - ulme"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

ウラル民族の日 - hõimupäev

 10月の第3土曜日を「同胞民族の日」(=ウラル系の人々の日)という名前の国民の祝日に昇格させる法律案が12人からなる国会議員グループによって提案されていたが,1月20,国会の憲法委員会で本会議上程が決まり,法務省が政府内の意見をとりまとめ始めたそうである。

続きを読む "ウラル民族の日 - hõimupäev"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

ハラスメント - ahistamine

 女性保安職員に対する性的嫌がらせをしたとして,定年退職の前年にエストニア航空から解雇された元ベテラン操縦士が起こしていた訴訟で,裁判所は,原告の主張を全面的に認め,性的嫌がらせの事実はなく不当な解雇だったとして,エストニア航空に賠償金を支払うよう命じる判決を下した。

続きを読む "ハラスメント - ahistamine"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

有効期間が切れる - aeguma

 エストニアでも,年内に取らなかった有給休暇を翌年に繰越すことができる。

続きを読む "有効期間が切れる - aeguma"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

著作権の保護 - autoriõiguste kaitse

 エストニア著作権保護協会 Eesti autoriõiguste kaitse organisatsioon は,YouTube に目を光らせ,著作権侵害の疑いのあるビデオ・クリップが掲載されているのを見つけて削除する活動を行なっている。

続きを読む "著作権の保護 - autoriõiguste kaitse"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

中途退学する - pooleli jätma

 エストニアの大学の学部生の3分の1は卒業しないまま,大学を去るらしい。

続きを読む "中途退学する - pooleli jätma"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

村上春樹のエストニア語訳 - Haruki Murakami eesti keeles

 1年半ぶりにチェックしてみたが,村上春樹文学のエストニア語訳事情は変わっていないようだ。エストニア語訳で読めるのは次の3作品に限られる。

続きを読む "村上春樹のエストニア語訳 - Haruki Murakami eesti keeles"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

氷上道路 - jäätee

 今年 (2011) も氷上道路が話題になる時期になったが,気温が比較的高いため,表面が滑りやすく,去年ほどは利用できない状態のようだ。

続きを読む "氷上道路 - jäätee"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア人と自殺 - enesetapp

 エストニアの内務省 siseministeerium の発表によると,昨年1年間のエストニアで自殺した人は192人で,一昨年の 269人から大幅に減少し,ここ10数年ではもっとも少ない数字になった。

続きを読む "エストニア人と自殺 - enesetapp"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

エストニア語の綴りと発音 - b, d, g

 エストニア人が日本でも話題になるに連れ,エストニア語の人名地名などのカタカナ表記がネットでもよく見られる。

続きを読む "エストニア語の綴りと発音 - b, d, g"

| | コメント (1) | トラックバック (0)

火山の噴火 - vulkaani purskamine

 エストニアの新聞 Postimees のサイトが,宮崎,鹿児島県境の霧島連山・新燃岳(しんもえだけ)(1421メートル)の噴火を写真入りで報じている。

続きを読む "火山の噴火 - vulkaani purskamine"

| | コメント (2) | トラックバック (0)

フライパンの底に焦げ付く - põhja kõrbema

 午後7時ころ,アパート2階の部屋からが出ているという通報があって,救助隊と救急車が現場に駆けつけた。

続きを読む "フライパンの底に焦げ付く - põhja kõrbema"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

雪婆さん - lumememm

 エストニア語では,雪だるまlumememm 雪婆さん と呼ばれて女性であることを1年前に話題にしたが,今年も1月下旬の週末は雪だるまづくりの話題になった。

続きを読む "雪婆さん - lumememm"

| | コメント (0) | トラックバック (0)

« 2011年1月 | トップページ | 2011年3月 »