« 教会の新築と再興 - kirikud | トップページ | アルコール消費量 - alkoholitarbimine »

児童福祉施設の惨事 - lastekodu põleng

 日曜日(2/20)の午後,西エストニアの Haapsalu ハープサルで,児童福祉施設火事があり,施設の子供たち10人が犠牲になった。

 記事: Haapsalu lastekodupõlengus hukkus kümme inimest (Postimees 2011/02/20)
 記事: Haapsalus hukkunud olid vanuses 7-21 eluaastat (Postimees 2011/02/20)

 火災発生時,施設内にいたのは,未成年が37人,成人が9人。死亡した10人のうちの8人(女3,男5)は7~16歳の未成年,残りの2人(男)は20~21歳の成人。2人が病院に運ばれた。

 消防が通報を受けたのは14:30,消防隊が現場に駆けつけたときには,すでに木造家屋の屋根から火の手があがっていたという。火は16:24に沈静化,消火作業は19:17に終了した。建物は,半分が消失,焼け残った半分も熱による損傷が激しいという。

 エストニア政府は緊急の閣議を開き,翌日の月曜日(2/21)を「悲しみの日」として弔旗を掲揚することを決めた。イルベス大統領は月曜日の朝,火事の現場を視察し,ロウソクに火を灯して死者に供えた。また,ロシアのメドベージェフ大統領からも,イルベス大統領あてに弔意が伝えられたそうである。この日の夕方,Haapsalu toomkirik ハープサル教会では,追悼のミサが行われた。

 記事: Valitsus kuulutas homse päeva leinapäevaks (Postimees 2011/02/20)
 記事: President külastas Haapsalu põlengupaika (Postimees 2011/02/21)
 記事: Medvedev avaldas Eestile kaastunnet (Postimees 2011/02/21)
 記事: Toomkiriku täis rahvast kogunes leinapalvusele (Postimees 2011/02/21)

 検察は,現場検証を終え,原因究明にとりかかっているが,放火の可能性はほとんどないとしている。なお,最終的な結論がでるまでに2~3週間かかるという。

 記事: Prokurör: põlengu põhjus selgub kuu aja pärast (Postimees 2011/02/22)
 記事: Aas: uurimine ei välista ühtki lastekodupõlengu tekkepõhjust (Postimees 2011/02/22)

【附記】 出火の原因は子どものマッチによる火遊びだという結果が出たそうである。 (2011/03/23)

 記事: Haapsalu kahjutuli võis alguse saada tikkudega mänginud lapsest (Postimees 2011/03/19)

児童福祉施設 lastekodu, väikelastekodu
命を失う    hukkuma, elu kaotama
死者      hukkunu
子ども     laps
青年      nooruk
火災      põleng, tulekahju
起こる     puhkema
午後      pärastlõunal
少女      tüdruk
少年      poiss
成人の     täiskasvanud
燃える     põlema
木造家屋   puidust hoone
消火作業   kustutustöö
悼む      leinama
弔旗      leinalipp
追悼のミサ  leinapalvus
火災警報システム tulekahjusignalisatsioonisüsteem

Tuleroaks langenud Haapsalu lastekodus kukkus kaheksa last ja kaks noorukit.

President Toomas Hendrik Ilves kohtus täna põlengus kannatada saanud Haapsalu väikelastekodu töötajatega ning asetas õnnetuspaigale mälestusküünla

Leinalipp

|

« 教会の新築と再興 - kirikud | トップページ | アルコール消費量 - alkoholitarbimine »

災害・事故」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/50939957

この記事へのトラックバック一覧です: 児童福祉施設の惨事 - lastekodu põleng:

« 教会の新築と再興 - kirikud | トップページ | アルコール消費量 - alkoholitarbimine »