記念日 - aastapäev

　南エストニアの Põlvamaa ポルヴァ県 Räpina ラピナ市の学校が，南隣のロシア・プスコフ州 Псковская область (Pihkva oblast) のペチョルイ Печоры - Petseri ペツェリの学校の生徒たちの交流が今年で10年目を迎えた。

　記事：　Räpina ja Petseri kool tähistasid koostöö aastapäeva (ERR 2011/02/13)
　記事：　Räpina ja Petseri kool tähistasid koostöö aastapäeva (ERR 2011/02/13)

　ペツェリ地区は1950年ころまではエストニアに属していたが，スターリン時代の末期にロシア領に組み込まれた地域で，日本の北方領土問題との類似性を指摘するエストニア人がいる。しかし，最近の日露関係のぎくしゃくと，この記事の学校間交流の話を比べると，この２つの「領土問題」は共通点があるようで，やはりかなり性格が違っていると考えたくなる。

　関連ページ：　エストニアのセトの伝統歌謡 - seto leelo (2009/10/01)
　関連ページ：　エストニアとロシアの国境 - piir (2009/10/01) [地図]

　エストニアのラピナの子どもたちは学校でロシア語を勉強しているのだが，ペツェリの学校の生徒たちと交流するには，ロシア語の知識が十分でないらしい。また，ペツェリの学校では，自由科目としてエストニア語を教えているというが，エストニアTVの映像を見た限りでは，生徒たちのエストニア語の知識は，あいさつの域を出ないようである。

　ラピナからペツェリまではバスで30分程度の距離とのこと。きっと国境ではちゃんと話がついていて，待たされずに通過できるのだろう，などというコメントは多少意地悪かもしれない。頻繁に行き来しているようで，来月，エストニアの子どもたちがペツェリの訪問にやってくるときのために，ロシアの子どもたちは，ロシア民話をもとにしたエストニア語の劇の練習をするそうである。

お祝いする　　　　tähistama
協力　　　　　　　　koostöö
記念日　　　　　　　aastapäev
相互に訪問しあう　üksteisel külas käima
交換する　　　　　　vahetama
隣人　　　　　　　　naaber
わくわくするような　põnev
文化的な違い　　kultuurilised erinevused
気に入る　　　　　meeldima
友情を深める　　sõbrunema
理解する　　　　　arus saama
意思伝達する　　suhtlema
足りない　　　　　puudu jääma
昔ばなし，民話　muinasjutt
上演　　　　　　　　etendus

エストニアのラピナの生徒たち

ロシアのペツェリの生徒たち