新宿のルミネはエストニア語？ - lumine

　年末年始は高速バスを利用したので，めったに行くことのない新宿西口に行きました。新宿西口というよりは南口なのかもしれませんが，ルミネ LUMINE という名店街 (?) があります。もうずいぶん以前から新宿西口に行くたびに楽しく思うのですが，ルミネというのはエストニア語の形容詞 lumine と綴りも発音も同じです。

　エストニア語の形容詞 lumine は，名詞 lumi 雪 から作られた形容詞で「雪の」「雪におおわれた」という意味です。たとえば， lumine Tallinn は日本語で言えば「タリンの雪景色」「雪のタリン」のような表現にあたります。

　エストニア語のファンには嬉しいことに， 比較的最近ですが，私がほとんど毎日利用する，埼玉県と板橋区・豊島区を結ぶターミナル駅の池袋駅西口 (！) にも LUMINE が出店しました。池袋駅をご存じない方のために解説すると，池袋駅の東口にあるのが西武デパート，西口にあるのが東武デパートです。方角をお間違えのなきよう。LUMINE は西口の東武デパートと隣り合ってます。

　このほか，私がエストニア語を連想してしまう日本語 (?) には Estima (cf. Eestimaa), ENE (女性の名) などがあります。池袋に行くと，ALPA という商店街がありますが，これを聞くとエストニア語の halb 悪い の単数分格形 halba の方言発音 alpa が思い浮かび，粗悪品を連想します (笑) ちなみに，新宿東口の ALTA はフィンランド語で「下から」という意味です。

【注】　LUMINE はおそらくラテン語あたりが起源かと思います。つまり，英語の luminous, illumination などに含まれるラテン語の語根からきていて，「光り輝く」というような意味ではないかと勝手に解釈しています。