« ユーロがやってくる - euro käibeletulek | トップページ | 現金自動出入機 (ATM) - sularahaautomaat »

ロシア人とタリン - moskvalased aastavahetusel Tallinnas

 エストニアのタリン Tallinn が好きなのは,なにもフィンランド人ばかりではない。ロシア人たちもタリンが好きである。エストニアが別の国になった今でも,ソビエト時代と同じく,モスクワのロシア人たちは,タリンが自分たちのガーデンパーティー用の庭だと考えているようで,年末年始になるとタリンに押しかけてくる。2009年の大晦日を迎えるためにタリンにやってきたロシア観光客は5000人にのぼると新聞に出ていたが,2010年の大晦日のタリンも年越しのロシア人でたいへんな賑わいのようだ。

 記事: Koos päikesetõusuga täitusid Balti jaama platvormid sadade moskvalastega (Postimees 2010/12/31)
 記事: Galerii: Moskva turistid Tallinnasse saabumas (Postimees 2010/12/31)
 関連ページ: 年末年始にタリンを訪れるロシア人は5000人 (2009/12/21)
 参考: フィンランド人はやはりエストニアが好きらしい

 大晦日の朝,タリン着8時25分のモスクワ発の急行列車が1時間半遅れで到着すると,10分後には,同じくモスクワ発の普通列車がタリン駅に定刻に到着し,タリン駅のプラットフォームはたちまちロシア人の観光客で埋め尽くされたそうである。想像がつかないが,2本の夜行列車から乗客が全員一度に降りたのだから,老若男女合わせて1000人を超えたに違いない。

 妻ナターシャとその女友だち,娘ふたりをつれてやってきたアレクセイによれば,モスクワで年越しのパーティーをするより,タリンに来て祝ったほうが安くつくそうだ。タリンに親しい知人がいるというお年を召した女性の二人連れは,ここ10年,毎年新年をタリンで過ごすことにしていて,目的のひとつはもちろん買物だが,今年も大晦日のレストランの予約を完璧に済ませて出かけてきたという。

 ホームでは,地元の女性たちが精力的に動きまわって,ロシア語の旅行ガイドブックを無料で配ったらしい。ガイドブックには,エストニアの国旗が印刷され,1月1日からは通貨がユーロになることと,エストニアの国民の祝日の説明がしてあるほか,深夜も開いている薬局や緊急時の電話番号,さらにはエストニアに持ち込むことのできるタバコやアルコールの上限も書かれていたという。

 写真をみて気づいたが,配布されたタリン旅行ガイドの表紙には,ソビエト時代のような Таллин ではなくて Таллинн と н (ロシア文字の N) が2つ書かれている。当たり前と言えばそれまでなのだが,ソビエト時代には,英語の地図にまで Tallin と印刷されれていたことがあったことを私は思い出す。首都の名前の綴りのたった1つの N の存在の有無が大変な歴史的な意味を持っていることを,今の若いエストニア人たちはひょっとすると忘れているかもしれない。

日の出      päikesetõus
タリン駅      Balti jaam
プラットホーム  platvorm, perroon
モスクワっ子   moskvalane
年越しする    uut aastat vastu võtma
年越し       uue aasta vastuvõtmine
列車        rong
急行列車     kiirrong
到着する      kohale jõudma, saabuma
(人で)埋まる   täituma
圧倒される    võimas
群衆        rahvamass
引く         vedama
車輪        ratas
スーツケース   kohver
押す        lükkama
乳母車       lapsevanker
車両        vagun
無料で       tasuta
ガイドブック    reisijuht
小冊子       brošüür
夜間薬局      valveapteek
緊急電話番号   hädaabinumber
安い        odav
ご婦人       proua
買物をする     sisseoste tegema
贈り物       kingitus
土産物       suveniir
予約して押さえる kinni panema
人がいなくなる  tühjaks saama

2 Giidid ootasid oma kliente.

6 Kahe Moskva rongiga saabunud Vene turistid Tallinnas Balti jaamas.

16 Kahe Moskva rongiga saabunud Vene turistid Tallinnas Balti jaamas.

|

« ユーロがやってくる - euro käibeletulek | トップページ | 現金自動出入機 (ATM) - sularahaautomaat »

旅行・地域」カテゴリの記事

言語」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/50457493

この記事へのトラックバック一覧です: ロシア人とタリン - moskvalased aastavahetusel Tallinnas:

« ユーロがやってくる - euro käibeletulek | トップページ | 現金自動出入機 (ATM) - sularahaautomaat »