« 名誉ある引退 - väärikalt tagasi astuma | トップページ | クリスマスイブのタリン - jõululaupäev Tallinna Raekoja platsil »

クリスマスカード - jõulutervitus 2010

 エストニアから来たクリスマスカードをもう1枚紹介します。

 Südamele soojust, hingele hellust
 暖かい気持ちと,優しい心を

というメッセージが気に入りました。「気持ち」と訳した süda は「心臓」,「心」と訳した hing は「精神,たましい」を指します。この文脈ではどちらも「こころ」なのですが,違いがあります。参考までに,私の理解が正しければ hing が肉体を離れ,süda が停止するとき,人は surm 死 を迎えます。

Julusoovid

|

« 名誉ある引退 - väärikalt tagasi astuma | トップページ | クリスマスイブのタリン - jõululaupäev Tallinna Raekoja platsil »

天気・気候」カテゴリの記事

心と体」カテゴリの記事

旅行・地域」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/50384479

この記事へのトラックバック一覧です: クリスマスカード - jõulutervitus 2010:

« 名誉ある引退 - väärikalt tagasi astuma | トップページ | クリスマスイブのタリン - jõululaupäev Tallinna Raekoja platsil »