クリスマスカード - jõulutervitus 2010

　エストニアから来たクリスマスカードをもう１枚紹介します。

　Südamele soojust, hingele hellust
　暖かい気持ちと，優しい心を

というメッセージが気に入りました。「気持ち」と訳した süda は「心臓」，「心」と訳した hing は「精神，たましい」を指します。この文脈ではどちらも「こころ」なのですが，違いがあります。参考までに，私の理解が正しければ hing が肉体を離れ，süda が停止するとき，人は surm 死 を迎えます。