ユーロがやってくる - euro käibeletulek

　いよいよ待ちに待った (?) ユーロ euro がエストニアにやってくる。新貨幣を迎えるにあたっての心構えが新聞 Postimees のサイトに書かれている。

　記事：　Mida tuleks eurost teada? (E24 2010/12/30)
　記事：　Euro toob jälle sendid hinda (E24 2010/12/30)

　これまでに交換されたエストニア・クローンの硬貨は，流通量の４分の１だけで，かなりの金額の硬貨は，思い出の品として，あるいは，子どもたちのおもちゃとして，エストニア人たちの手もとに残るものと考えられる。

　ユーロ移行に当たっての基本的なことを，おさらいしておこう。

　・エストニアは2011年1月1日からユーロに移行する。
　・クローンは，１ユーロ＝15.6466クローンの交換比率で，ユーロに交換される。
　・元旦からは，クローンを銀行に預けると，黙っていても自動的にユーロになる。ユーロへの換算は，１セント単位で行われ，小数点以下３桁目で四捨五入される。
　・１月の最初の２週間は，ユーロとクローンの併用期間で，現金の場合に限り，クローンだけ，あるいはクローンとユーロを組み合わせた支払いが可能である。つり銭は，原則としてユーロになる。
　・１月15日からは，ユーロがエストニアの唯一の通貨となる。
　・６月末までは，国内のすべての銀行で，手数料なしにクローンをユーロに交換できる。７月以降12月末までは，交換は一部の銀行だけになる。なお，エストニア銀行ではいつでも交換できる。
　・商店では，2011年６月30日まで，商品の値段をユーロとクローンの両方で表示することが義務付けられる。

　まだいろいろあるが，このくらいにしておこう。

　言語学的に面白いのは，諸物価高騰ですっかり使われなくなっていた１クローン kroon の100分の１にあたる sent セントが，ユーロの100分の１を表す単位としてふただび使われるようになることだ。参考までに sent の単数属格は sendi, 単数分格は senti である。日本語の「一文も(ない)」「一銭も(ない)」にあたる表現は，ソビエト時代は kopikatki 「１コペーカも」のように kopikas コペーカが使われたが，それが独立回復後は sentigi 「１セントも」のように sent セントになった。その表現をユーロ移行後も継続的に使うことができる。

　関連ページ：
　　ユーロ硬貨 - euromünt (2010/07/17)
　　エストニア・クローンのお札の肖像 - Eesti rahatähed (2010/10/16)
　　エストニア・クローン (2) - Eesti kroon (2010/06/22)

クローン　　　kroon
ユーロ　　　　euro
セント　　　　sent
共通通貨　　ühisraha
尊重する　　lugu pidama
硬貨　　　　　münt
記念，思い出　mälestus
価値　　　　　väärtus
偽造する　　võltsima
紙幣　　　　　rahatäht, pangatäht
デザイン　　　kujundus
表側　　　　　esikülg
裏側，裏面　tagakülg
正真正銘の　ehtne
すかし　　　　vesimärk
交換する　　ümber vahetama
交換レート　vahetuskurss
銀行　　　　　pank
厳密さ　　　　täpsus
四捨五入する　ümardama
小数点以下　pärast koma
送金，振込み　ülekanne
カード取引　　kaardimaks
現金　　　　　sularaha
つり銭　　　　vahetusraha
手数料　　　teenustasu, vahendustasu
期限なしに　tähtajatult
待ち行列　　järjekord