把瑠都 - Baruto vs Barto / Balt ...

　把瑠都という名前をエストニア語としてどう発音するのが，日本語の発音に一番近いかという議論が，新聞 Postimees のサイトで行われている。

　記事：　Õpime koos Baruto nime õigesti hääldama (Postimees 2010/12/17)

　エストニア語ではローマ字表記の Baruto が新聞などではそのまま使われているが，第２音節の母音を長くして [-ruu-] と読んでいる人が多いようだ。他方，日本人が「バルト」と言っているのをエストニア人が聞くと，第２音節の母音が聞こえないので， Barto と聞いてしまうという。これが本当だとしたら面白い。ロシア語系の人たちは，R の代わりに L を使って Балт / Balt と書いていると記事には書かれているが，果たして本当なのかどうか，確認できない。

　いっそのこと，エストニア語では Partu と書いたらどうだろうというのが，私の個人的な意見である。この綴りなら都市名の Tartu と韻を踏むからエストニア人には発音しやすいはずだ。参考までに，エストニア人は，単語の語頭では p と b を区別できないから，Baruto / Barto / Bartu / Partu 等々は，私のエストニア語のカタカナ転写規則に従うと，すべてパルトとなる。また，語末の母音がなくても同じだし，RがLに変わっても同じくパルトである。

学習する　　õppima
正しく　　　　õigesti
発音する　　hääldama
書く　　　　　kirjutama
意味する　　tähendama
行司　　　　　kohtunik