後知恵 - tagantjärele tarkus

　テレビのニュース番組で報道されたこともあって， Postimees 紙のサイトは，学校問題に関する記事で急に騒がしくなっている。ただ，よく見ると，３人の少女の自殺未遂騒動に関する記事はひとつだけで，そのほかの記事は，学校での子供のしかり方に関する批判的な意見交換に話題が移ってしまっているようだ。学校における体罰の是非に関するエストニアの有識者たちの議論は，とりあえず別の機会にまわそう。

　自殺未遂騒動の真相が少しばかり明らかになってきた。この事件を最初に伝えた地元紙の見出しは massiline (大人数の) を使ったが，全国紙の Postimees 紙の見出しは「学校のいじめが３人の少女を自殺未遂に至らせた」と人数を書き，本文でも kollektiivne (一緒に行う) という意味の形容詞を使って伝えている。

　記事：　Koolikiusamine päädis kolme neiu enesetapukatsega (Postimees 2010/11/04)
　関連ページ：　学校のいじめ - koolikiusamine (2010/11/04)

　毒物中毒症状のある13歳の少女たち３人は病院に運ばれたが，幸い，致死量に至る量を飲んでおらず，治療が終わるとすぐに帰宅できたという。薬 ravim という語が使われているので，いわゆる毒物ではなくて，たとえば睡眠薬のようなもの飲んだのではないかと推測される。少女たちが通っていた学校の校長 (学校名・校長の氏名とも伏せられている) は，事件の背景にいじめがあったこと，少女たちの行動に十分注意を向けていなかったことを認めた上で，学校が休みに入る直前に起きたため，生徒たちに事情を聞くのが休み明けになってしまい，事件の背景の解明に手間取ったと釈明した。

　校長によれば，３人の少女の中の１人は，この秋転校してきたばかりの生徒で，その生徒には以前似たような行動を起こしたことがあることが，新たに分かったという。その生徒が，いじめに遭っていた他の２人の生徒を誘って，一緒に行動を起こしたと考えられるが，もし学校側が，転校してきた生徒の過去の事情をあらかじめ把握していたならば，あるいは，今回のような大騒動に発展しないうちに対応できたできたかもしれない，という。校長は，その生徒の家庭環境，すなわち親子関係に問題があったことをほのめかして，学校だけの責任ではないと言おうとしているよう受け取れる。

　直接のきっかけが何であったにせよ，３人のうちの２人がいじめの被害者であったことは確からしいのだが，２人がどんないじめを受けていたのかは，記事からはわからない。

　南エストニアの警察本部の報道担当者は，このような出来事を警察に通報することを義務づけた法律はエストニアにはないと断ったうえで，警察も今回の出来事の真相を明らかにする努力をするつもりだと答えたそうである。

自殺　　　　　　enesetapp
学校におけるいじめ　koolikiusamine
嫌がらせをする　kiusama
集団的な　　　　kollektiivne
服用量　　　　　annus
薬　　　　　　　ravim
死の危険のある　eluohtlik
後知恵　　　　　tagantjärele tarkus
事後に　　　　　tagantjärele
賢い　　　　　　tark
知恵　　　　　　tarkus
注意を向ける　　tähelepanu pöörama
自己表現　　　　eneseväljendus
公表する　　　　avalikustama
毒物中毒症状　　mürgistusnäht
症状　　　　　　näht
毒物中毒　　　　mürgistus
学校の休暇　　　koolivaheaeg
究明する　　　　järele uurima
運命　　　　　　saatus
背景，生い立ち，過去の事情　taust
隠す　　　　　　varjama
大人，成人　　　täiskasvanu
一般的に見て　　üldjuhul
～する勇気がある　julgema
自分の命を奪う　　endalt elu võtma