横断歩道 - ülekäigurada

　2008年12月，エストニアのラクヴェレで横断歩道を渡っている男性を車で轢き，死亡させた運転手の女性に対する裁判が来年５月に行われることが決まった。警察の捜査で，この女性は前方に十分に注意を払っておらず，横断歩道の手前でも速度を落とさず，そのままの速度で進み，停止しなかったため，男性にぶつかってけがを負わせ，そのけがが原因で男性が死亡したと，断定されたという。有罪が確定すれば，3年以下の懲役になる。

　記事：　Ülekäigurajal mehe surnuks sõitnud juhti ootab kohus (2010/11/20)

　単なる交通事故の話なのに，読者のコメントでいろんな意見が出ている。地域の有力者の家族が，警察の上層部と話をつけて事故をうやむやにしたり，身代わりを出頭させたりするストーリーが，日本のテレビドラマなどでもよくあるが，それに似たようなことが，ソビエト時代から引き続き今でも行われていると人々が思っているためかもしれない。

横断歩道　　ülekäigurada, vöötrada
轢き殺す　　surnuks sõitma
裁判に出頭する　kohtu ette astuma
引き起こす　põhjustama
一昨年　　　tunamullu
不注意　　　hooletus, ettevaatamatus
人命　　　　inimelu
交通事故　liiklusõnnetus
交差点　　　ristmik
車でぶつかる　otsa sõitma
怪我をさせる　vigastama
速度　　　　kiirus
停止する　　peatuma
歩行者　　　jalakäija
交通法規　liikluseeskiri
被害者　　　kannatanu
死　　　　　surm
有罪判決　süüdimõistminine
犯罪　　　　süütegu
３年の懲役　kolmeaastane vangistus
ヴィル地方裁判所　Viru maakohus
事件　　　　süüasi