学校のいじめ - koolikiusamine

　南エストニアの Võru ヴォルで発行されている新聞 Lõunaleht のウェブサイトに，衝撃的な見出しのページがある。

学校で何かが起こっている：　学校のいじめが集団自殺未遂の原因か？

　南エストニアの同じ学校に通う十代の少女が３人，学校の休みの始まる直前に自殺未遂をした。原因は？　このような事件を芽のうちに防ぐための対策はあるのか。また，防ぐことはそもそも可能なのか？

　３人で「集団的」とするところは日本のスポーツ紙顔負けの大げさな見出しだが，詳しいことは印刷版の新聞を買って読んでくれ，ということで，これ以上のことはこの新聞のサイトからはまったくわからない。

　この事件を受けて，エストニアテレビは，学校心理・心理治療が専門で，タリンの北の自治体 Viimsi の学校の保健センターに勤務する心理学者 Katrin Kaljula さんをスタジオに招き，トーク番組を放送した。その冒頭の話からわかることは，少女たちは13歳で，毒物を飲んで病院に搬送されたが，幸い命には別状なく，治療後自宅に戻ったらしい。少女たちの名前はもちろん，通っていた学校の名前も公表されていないようだ。学校におけるいじめが原因と考えられているらしいことだけはわかる。

　Kaljula さんによれば，１世代前までは，肉体的な現実世界でのいじめだったが，今はそれが，インターネットという仮想世界のなかで起こるようになってきている。いじめの加害者と被害者の間の人間関係を変えるだけでは問題の解決にはならず，クラスの全体，学校の全体を変えていく必要がある。いじめは休み時間に起こることが多いので，大人が監視しつつ，指導するなどの対策が必要である。いじめの加害者の側にも，何らかの原因で仕返しの願望やうらやましいとおもう心理があるから，被害者の心の救済はもちろん，加害者の心の治療も必要となる。

　記事：　Psühholoog: koolikiusamine on jõudnud virtuaalmaailma (ERR 2010/11/02)
　記事：　Psühholoog: koolikiusamine kolib virtuaalmaailma (naine.postimees.ee 2010/11/02)
　記事：　MIS KOOLIS TOIMUB: koolikiusamine viis massilise enesetapukatseni? (Lõuna Leht 2010/10/28)

　関連ページ：　Koolikiusamine (Lapsemure - jagatud mure on poolo muret)
　関連ページ：　Tallinna Perekeskuse psühholoog Margus Laurik räägib, mis on koolikiusamineKoolikiusamine (YouTube)

学校におけるいじめ　koolikiusamine
集団的な　　　massiline
十代の　　　　teismeline
少女　　　　　　tüdruk
実行する　　　sooritama
学校の休暇　　koolivaheaga
自殺　　　　　　enesetapp
試み　　　　　　katse
自殺未遂　　　enesetapukatse
芽のうちに摘む　eos vältima
そもそも　　　　üldse
可能な　　　　　võimalik
仮想世界　　　virtuaalmaailm
世代　　　　　　põlvkond
肉体的な　　　　füüsiline
現実の　　　　　reaalne
残酷な　　　　　julm
いじめる　　　　kiusama
いじめの加害者　kiusaja
いじめの被害者　kiusatu
休み時間　　　vahetund
大人　　　　　　täiskasvanu
行動，態度　　käitumine
しかえしする　kätte maksma
ねたみの心　　kadedus
正しい　　　　　õige
嘘の，事実に反する　vale

写真の少女は事件とは無関係