勝負審判 - kohtunik

　把瑠都の活躍でエストニアの新聞サイトにも，すぐにその日の把瑠都の取り組みの結果が報道される。日本相撲協会のサイトで確認すると，九州場所２日目の今日の把瑠都の対戦相手は東小結の阿覧 Aran で，結果は波離間投げの把瑠都の勝ち。エストニアの新聞サイトの記事によると，どうやら行司の軍配に物言いが付いて，勝負審判の協議の結果，把瑠都の勝ちが決まったらしい。それにしても耳慣れない決まり手だが，どんな結末の取り組みだったのだろうか。

　エストニアの新聞サイトに載ったこのニュースの見出しを見た私は最初，「裁判官たちの協議の結果把瑠都が勝訴」と解釈してしまって仰天した。あとで考えてみれば，裁判官と審判員は英語でも同じ judge なのだから，エストニア語でもともに同じ kohtunik であっても驚くべきではないのだが，相撲界の不祥事の後だけに，要らぬ心配をしてしまったのかもしれない。そのうえ，英語とエストニア語が違うのは，エストニア語の kohtunik は裁判所をあらわす kohus という名詞の派生語であることだ。エストニア語で相撲のことを読むのはヒヤヒヤものである。

　記事：　Kohtunike nõupidamine andis võidu Barutole (Postimees 2010/11/15)
　記事：　Baruto alistas raskest olukorrast Arani ja jätkab kaotuseta (ERR 2010/11/15)

裁判官，審判　　kohtunik
協議，話し合い　nõupidamine, arutelu
勝利，勝訴　　　võit
大相撲の場所　sumo suurturniir
決まり手　　　　tehnika
優勢，優位　　　üleolek
背中に回る　　　selja taha pääsema
腰をつかむ　　　vööst haarama
身体の平衡　　tasakaal
土俵に落ちる　maapinda puudutama
同時に　　　　　samaaegselt