ルーテル教会の統合 - kirikud ühinevad

　エストニアの福音ルーテル教会は，これまで，ソビエト体制下のエストニアで活動を続けて今日に至った Eesti Evangeelne Luterlik Kirik (EELK) とソ連邦による占領を逃れて西側に亡命した聖職者と信者たちが維持してきた Eesti Evangeeliumi Luteriusu Kirik (E.E.L.K.) の２つの組織に分かれ，それぞれに peapiiskop 大監督 (archbishop) がいるという変則的な状態が続いていたが，11月13日，１つの教会組織に統合する協定の調印が行われた。統合なったエストニア・ルーテル教会 (EELK) の peapiiskop は現在タリンに在住する peapiiskop Andres Põder 氏が努め，国外のエストニア・ルーテル教会組織 (E.E.L.K.) は，EELK の海外教区の位置づけになる。

　記事：　Väliseesti ja kodueesti luterlikud kirikud ühinevad (Postimees 2010/11/12)

　１つの教会組織への統合までにソビエト体制崩壊から20年近くかかったわけだが，手間取ったのは，おそらく，海外のエストニア人信者たちの教会組織の正統性の判断に基づく反対が根強くあり，反対派の説得に時間がかかったからではないかと思われる。この問題に関しては，1993年に両者の代表がストックホルムに集まり，エストニア・ルーテル教会は１つであり，２つの教会があるわけではない，とする基本的立場を確認していたというが，具体的な統合への動きが始まったのは，統合協定の原案が作られた昨年秋のようだ。この原案は，今年の２月に 国外の教会の各支部に送られて意見が求められたが，それを議題にしなかった支部もあったらしく，６月に国外のルーテル教会の peapiiskop Andres Taul 氏は，カナダのエストニア人コミュニティの新聞に意見記事の形で，その原案を公開し，統合への支持を訴えた。この記事には，教会組織統合までの道筋がよくわかるようになっている。

　記事：　Andres Taul: Kirikute ühinemine (Eesti Elu 2010/06/11)
　記事：　Kirikute ühinemine (Eesti Kirik 2010/06/14)

　ソ連邦に併合される前の1930年代には，エストニアの住民の 78 ％がルーテル教会に属し，正教会の信徒の割合は 19 ％だった。現在，エストニアの主要な教会は， ロシア正教会 (信者20万人)，ルーテル教会 (信者 18万人)，エストニア正教会 (信者 27,000人) である。教会に所属する人々の割合が少ないのは，ソビエト時代の「無宗教政策」の結果である。

　関連ページ：　ルーテル教会と正教会 - luteri kirik ja õigeusu kirik (2010/11/17)
　関連ページ：　トーンペアのロシア正教会 - Aleksander Nevski katedraal Toompea (2010/03/09)

在外エストニア人の　väliseesti
本国のエストニア人の　kodueesti
ルーテル教会　　　　　luterlik kirik
統合する　　　　　　　　ühinema
海外に，外国で　　　　välismaal
活動する　　　　　　　　tegutsema
締結する　　　　　　　　sõlmima
一体性　　　　　　　　　ühtsus
協定　　　　　　　　　　leping
大監督(プロテスタント)　peapiiskop cf. 大司教
礼拝　　　　　　　　　jumalateenistus
占領下時代に　　　　okupatsiooni ajal
亡命者　　　　　　　　põgenik
交渉，話合い　　　　läbirääkimine
独立の回復　　　　　iseseisvuse taastamine
祝う，記念する　　　tähistama
復元する　　　　　　　taastama
教区　　　　　　　　　piiskopkond
エストニア国外で　　väljaspool Eestit

【補足】　教会の信者数についての数字を最新のものにするために本文を改訂 (2010/11/17)

EELK peapiiskop Andres Põder

E.E.L.K. peapiiskop Andres Taul