« 消費税 - käibemaks (KM) | トップページ | 犯罪件数 - kuritegevus »

サーレマーのミスコンテスト - kena väljanägemisega naine

 エストニアのサーレマーで,今月27日に最終選考が行われる島のミスコンテスト“Saarepiiga 2010”は,現在出場者を募集中である。応募資格のあるのは,快活,前向き,自分を大切にする,見目麗しい年齢18~30歳の女性で,未婚,既婚を問わない。

 昨年ミスに選ばれたのは,18歳の Karoliina Noor さん。準ミスは Marin Saagpakk さん, 第3位は Dagmar Reinumägi さん (写真)。Karoliina さんの位置については問題がないが,読者のコメントの中には,Dagmar さんと Marin さんの位置が反対だとする指摘がある一方で,キャプションが正しいとする指摘もあり,私にはどちらとも決めがたいので,キャプションに従った。

 この記事の表題に使ったエストニア語 kena väljanägemisega naine は「見目麗しき女性」と訳せばぴったりするのではないかと思う。väljanägemine は「容姿」のことである。

 記事: Otsitakse Saaremaa kauneimat piigat (2010/10/26)
 関連ページ: 相撲娘 - sumopiiga (2010/10/22) - 美人 - naise ilu (2010/03/14)

探す,募集する otsima
もっとも美しい kauneim
娘        piigat
サーレマー県人 saarlane
ナイトクラブ  ööklubi
麗しき容姿の,見目麗しい kena väljanägemisega
独身の     vallaline
年齢      vanus
コンテスト   võistlus, konkurss
優勝者     võitja
南国旅行   soojamaareis
昨年      mullu
選ぶ      valima
美人      kaunitar

昨年の美女たち:左から Dagmar (3), Karoliina (1),Marin (2)
„Saarepiiga 2009” võitjakolmik: Karoliina, Dagmar (vasemal) ja Marin.

|

« 消費税 - käibemaks (KM) | トップページ | 犯罪件数 - kuritegevus »

旅行・地域」カテゴリの記事

美容・コスメ」カテゴリの記事

芸能・アイドル」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/49985400

この記事へのトラックバック一覧です: サーレマーのミスコンテスト - kena väljanägemisega naine:

« 消費税 - käibemaks (KM) | トップページ | 犯罪件数 - kuritegevus »