« 事実婚 - vabaabielu | トップページ | 客船 - reisilaev Georg Ots »

圧力をかける - survestama

 名詞 surve 「圧力」(比喩的) から作られた動詞で,ネットでは surve avaldama 「要求を押しつける」「無理に言うことを聞かせる」の意味でしばしば使われているが,エストニア語大辞典には載っていない。

 参考ページ: Vene õpilast survestanud koolijuht vallandatakse? (Delfi 2009/03/17)

 先月下旬,複数のスーパーの系列店で牛乳の小売価格が一斉に大幅に値上がりしたことに関して,価格協定の疑いがあり,司法当局が捜査を始めたことを話題にした。そのとき捜査を受けたスーパー・チェーンの一つ,フィンランド系の Prisma が,牛乳加工業者や,乳製品の卸売業者から,値上げに応じないと,おたくのチェーンには今後牛乳を納入しない,という脅しがあったという訴えを出し,検察当局が新たに捜査を開始したらしい。

 動詞 survestama はこの記事でも使われている。

 記事: Prokuratuur on alustanud Prisma ähvardamise uurimist (Postimees 2010/10/11)
 関連ページ: 最高検察庁 - riigiprokuratuur (2010/10/03)

牛乳      piim
検察      prokuratuur
脅かす    ähvardama
捜査する   uurima
訴え      kaebus
スーパー・チェーン kaubanduskett
圧力をかける survestama
卸売業者   tarnija
牛乳生産者  piimatootja

スーパー Prisma
Sikupilli Prisma

|

« 事実婚 - vabaabielu | トップページ | 客船 - reisilaev Georg Ots »

法律」カテゴリの記事

経済・政治・国際」カテゴリの記事

街・商業」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)




トラックバック

この記事のトラックバックURL:
http://app.cocolog-nifty.com/t/trackback/543873/49713051

この記事へのトラックバック一覧です: 圧力をかける - survestama:

« 事実婚 - vabaabielu | トップページ | 客船 - reisilaev Georg Ots »