泥棒に入る - sisse murdma

　住人や所有者の許可なしに，またほとんどの場合，通常の手順ではない破壊的・暴力的な方法で，建物等に入ることを「侵入する」「押し入る」などと言うが，それに当たるエストニア語。分解すれば sisse (中へ) murdma (壊す) となる。行為の性格上，窃盗など，よくない目的があることがふつうで，「泥棒に入る」の意味になることも多い。英語の break in に対応するが，偶然なのか借りものなのかわからない。ドイツ語に「泥棒に入る」という意味の動詞 einbrechen があるので，案外そっちから来ているかもしれない。

　押し入って悪事を働くのは，すでに話題にもしたように，狐やイタチなどの動物のこともあるが，一般には人間である。

　先週の木曜日 (10/21) の深夜，西ヴィル県 Lääne-Virumaa のタパ市 Tapa で，窓ガラスを割って銀行の支店に侵入し，仕切りのドアを２つ破り，事務機器を破壊し，物を投げ散らした26歳のエストニア人の男が警察に逮捕された。犯人はラクヴェレ Rakvere の病院に連行され，ケガの応急手当を受けたあと，薬物使用の有無の検査を受けた。警察の取調べに対し，犯人は，侵入は金目当てではないと答えており，動機はまだ解明されていないという。

　記事：　Mees murdis Tapal sisse pangakontorisse

押し入る　　sisse murdma
銀行支店　　pangakontor
深夜　　　　　südaöö
壊す，破る　lõhkuma
仕切りの扉　vaheuks
投げ散らす　laiali loopima
ほうき，モップ　hari
壊れて　　　　katki
窓　　　　　　　aken
制服　　　　　munder
逮捕者　　　　kinnipeetu
医師　　　　　meedik
応急手当　　esmaabi
薬物検査　　narkotest
取調べ　　　　menetlus
動機，理由　põhjus

被害にあったのと同じ銀行の支店。黒い服装の男性は事件とは無関係。