最高検察庁 - riigiprokuratuur

　エストニアでは，２週間前の９月21日から，牛乳が主要なスーパーで一斉に大幅に値上がりした。値上げの幅は１リットルあたり２クローン程度で，その結果，エストニアの牛乳の小売値段は，１リットルあたり10クローン前後 (74円) となり，たとえばドイツの牛乳よりも高い，北欧諸国とほとんど同じ水準になった。

　最高検察庁の報道担当官が，検察は値上がり直後の木曜日 (9/23) から，公正な競争を阻害する価格協定が結ばれた疑いがあるとして，捜査を行っていることを明らかにした。

　大手牛乳加工業者の Tere は調査官が従業員に聞き取り調査を行ったことを認め, 大手スーパーチェーンの Selver は，幹部クラスが公正競争局の聴取を受けたことを認めた。公正競争局は，値上げのあった翌日，値上げに関して牛乳業界に対する調査を始めると発表していた。

　記事：　Riigiprokuratuur: uurime piimakartelli
　記事：　Vaata, kui palju maksab piim poes (E24, 2010/09/21)

　新聞社の調べたスーパーで売られている牛乳に値段に関するデータを見ると，牛乳１リットルの値段は，ビニール袋入りが7.90～9.90クローン，テトラパックが10.90～13.10クローン，ビンが10.40～10.90クローンとなっている。ビニール袋入の牛乳はソビエト時代にはごくふつうで，今ではテトラパックにすっかりとって替わられたと思っていたが，今でも健在のようである。

最高検察庁　riigiprokuratuur
国家　　　　riik
検察　　　　prokuratuur
報道担当者　pressiesindaja
牛乳　　　　piim
ビニール袋牛乳　kilepiim
ビニール包装　kilepakend
ビニール袋　kilekott
調査　　　　uurimine
競争を阻害する協定　konkurentsi kahjustav kokkulepe
競争　　　　konkurents
損なう　　　kahjustama
取り決め　　kokkulepe
結ぶ　　　　sõlmima
容疑のある　kahtlustatav
牛乳加工業　piimatööstus
認める　　　kinnitama
質問調査する　küsitlema
公正競争局　konkurentsiamet
上げる　　　tõstma
チェーン店　poekett
一斉に　　　üheaegselt

９月21日の牛乳の値段 (クリックすると拡大)

SELVER

MAXIMA

PRISMA